外國明星藝人，不管港台還是韓流，或鬼聲鬼氣洋藝人，只要是來開演唱會或見面會的，很少沒有特意學幾句馬來話以便顯得更接近本地歌迷的。
“沙啞勁打爬落幕”、“麻辣洗牙破裂”、“得利嗎咖西”這幾句可說是使用率最多的馬來語。
不管是學幾句馬來語，或者說選唱當地音樂人的作品，都屬于討好歌迷舉動，嚴格來說，沒什么大不了。
不過，凡事還是有例外的。
韓國國民美少女IU不久前去香港開演唱會，在完全沒有事先張揚情況下，很有驚喜的唱了謝安琪的《喜帖街》。
用很有驚喜這樣的形容詞是因為廣東話完全不是IU熟悉語言，不過，IU演唱時，沒有用提詞機幫助記歌詞，而是完全靠自己，很自然的把歌曲唱完。
唱完，網上即刻瘋傳，也引起話題。
據說，IU用了3個月時間練歌，不只記歌詞，還很用心的去瞭解歌詞意思。
為什么要瞭解歌詞意思？歌唱比賽節目看多了自然知道，不真正瞭解歌詞意思，沒辦法把歌唱得有感情。
或許會有人說，IU只不過是唱一首口水歌，有什么那么大不了？
說得也沒錯，的確是口水歌，只不過，這次演出讓很多人感受到的不只是純粹搞氣氛或為討好當地歌迷而做出的舉動而已，更多的是那份用心。
聽聽原曲填詞人黃偉文怎么說？“背熟陌生語言歌詞是很難的，偏偏IU選了這首又多又密的，現在還有多少人會為了歌迷開心3分鐘下這種苦功夫？有感動到。。。”
原唱者謝安琪也覺得很感動，因為“IU瞭解歌詞意思，去到一個地方選唱對當地有意思的歌，大家很開心，覺得是一種尊重。。。”
再平常不過一首口水歌的選擇到用心演唱，到被認為是尊重當地音樂當地文化的舉動，IU把什么叫做“化平常為驚喜”完美詮釋。