文創．【鄉音考古‧黑白造音】 廈語光影 孤女小娟

特約：張吉安

上世紀1949年新中國成立，共產黨解放軍佔據了整個大陸山河，在閩南海域的廈門、漳州、泉州一帶的戲曲演員，有感暗湧的文化浩劫，紛紛乘船逃到香港避風頭，在異地恰好遇上了粵劇電影的熱潮，被香港電影片商召集到七日鮮片場，讓原本只在戲台上粉墨登場的薌劇，凝聚成黑白光影的廈語片。然而，在語境隔閡下，大多數廈語片不曾在港台放映，電影拷貝都直送東南亞影院，主攻新馬泰的閩南群眾。

誕生於1939年中國汕頭的女娃“黃裕君”，在二戰蹂躪時期，父母無力養育，將她賣給一個福建廈門戲班的班主當養女。後來，小女娃長大了改名為“君海棠”，隨著梨園子弟到處漂泊走唱。1949年，她也隨著戲班紛紛過埠到香港討生活，但閩南戲曲在廣粵普及的香港難有作為，大部分梨園子弟為了求存，唯有改行，有者就轉到粵劇電影當道的電影片場跑龍套。在

1955年，香港出產的廈語片在東南亞市場蓬勃一時，正逢花樣少女的“君海棠”，被香港華廈電影公司相中演出處女作《兒女情深》，以致於新馬一帶的閩南人都迷戀一個猶如鄰家少女的“小娟”，在短短的6年廈語片風潮，拍攝將近40部電影，從戲曲劇目、民初到時裝劇，均以正腔廈門話來念白唱作。可惜廈語片好景不長，面臨華語片搶灘下，“小娟”在1961年加入邵氏影業演起了黃梅戲，公司為她取了一個新名字——凌波。

綵樓配

薌劇電影｜黑膠原聲｜1955年
演繹：小娟、清河

民間戲曲敘述才子佳人，為情忠貞不移的典型劇目，電影【綵樓配】是依照福建薌劇的文本【呂蒙正與劉月娥】改編。故事講述北宋劉員外掌上千金月娥在綵樓拋繡球覓情緣，對窮書生呂蒙正一見鍾情，特意將繡球拋向對方，兩人定下婚約，劉員外力阻不果，繼而將兩人逐出家門，月娥與蒙正身無分文，只好到偏僻的破窯私定終身。

【綵樓配．千金入窯（都馬調）】

歌詞選段：

劉月娥：破窯淒涼情景悲，四壁蕭條難得棲止，舉頭看上天，愈看喉愈滿，屋瓦破得無剩幾斤，樑角剩無幾枝，風吹日曬無處閃避，落雨更是無處企起，蜘蛛絲掛在叮呤懸，土地生青苔，三腳破桌靠壁邊，兩三塊跛足搖船椅，愈看目屎愈滴，君你再度這種苦日子。

呂蒙正：小姐你為情為義，忍將富貴榮華來拋棄，蒙正感激無己，心中慚愧又羞又恥，想我苦命自怨自卑，綵樓配親事出無意，今累小姐，好命轉移，跟我淒慘無了時。

小娟之歌

廈語歌曲｜黑膠原聲
1962年｜演繹：小娟

1961年正式過檔邵氏電影，告別“小娟”時代的廈語片，同時，舊東家華廈電影公司也在廈語電影熱潮稍退而面臨結業之際，將“小娟”演繹過的薌劇短曲和廈語時代曲結集成“小娟之歌”，一口氣出版了6張，當中收錄了部分只在新馬上映的電影《假鳳虛凰》、《金鳳姑娘》、《王先生拜壽》的電影歌曲，顯然，這一批黑膠唱片只限流通於東南亞市場。

玉鯉緣

廈語電影｜黑膠原聲｜1961年
演繹：小娟·清河、胡同

這是小娟過檔邵氏電影改名“凌波”前的最後一部廈語電影，故事移植自福建薌劇的文本《田素貞之金玉鯉緣》。尚書之女田素貞與吏部天官公子王清明訂親之日，獲賜一對珍奇的金玉鯉為婚憑，可是定下婚約數日之後，王府失火，天官也因此葬身火海，至此家道沒落，尚書為撇清親家關係取消女兒的婚約，田素貞極力挽救這段苦折，以池中的一對金玉鯉與父親反抗到底……