文创．【乡音考古‧黑白造音】 厦语光影 孤女小娟

特约：张吉安

上世纪1949年新中国成立，共产党解放军占据了整个大陆山河，在闽南海域的厦门、漳州、泉州一带的戏曲演员，有感暗涌的文化浩劫，纷纷乘船逃到香港避风头，在异地恰好遇上了粤剧电影的热潮，被香港电影片商召集到七日鲜片场，让原本只在戏台上粉墨登场的芗剧，凝聚成黑白光影的厦语片。然而，在语境隔阂下，大多数厦语片不曾在港台放映，电影拷贝都直送东南亚影院，主攻新马泰的闽南群众。

诞生于1939年中国汕头的女娃“黄裕君”，在二战蹂躏时期，父母无力养育，将她卖给一个福建厦门戏班的班主当养女。后来，小女娃长大了改名为“君海棠”，随着梨园子弟到处漂泊走唱。1949年，她也随着戏班纷纷过埠到香港讨生活，但闽南戏曲在广粤普及的香港难有作为，大部分梨园子弟为了求存，唯有改行，有者就转到粤剧电影当道的电影片场跑龙套。在

1955年，香港出产的厦语片在东南亚市场蓬勃一时，正逢花样少女的“君海棠”，被香港华厦电影公司相中演出处女作《儿女情深》，以致于新马一带的闽南人都迷恋一个犹如邻家少女的“小娟”，在短短的6年厦语片风潮，拍摄将近40部电影，从戏曲剧目、民初到时装剧，均以正腔厦门话来念白唱作。可惜厦语片好景不长，面临华语片抢滩下，“小娟”在1961年加入邵氏影业演起了黄梅戏，公司为她取了一个新名字——凌波。

彩楼配

芗剧电影｜黑胶原声｜1955年
演绎：小娟、清河

民间戏曲叙述才子佳人，为情忠贞不移的典型剧目，电影【彩楼配】是依照福建芗剧的文本【吕蒙正与刘月娥】改编。故事讲述北宋刘员外掌上千金月娥在彩楼抛绣球觅情缘，对穷书生吕蒙正一见钟情，特意将绣球抛向对方，两人定下婚约，刘员外力阻不果，继而将两人逐出家门，月娥与蒙正身无分文，只好到偏僻的破窑私定终身。

【彩楼配．千金入窑（都马调）】

歌词选段：

刘月娥：破窑凄凉情景悲，四壁萧条难得栖止，举头看上天，愈看喉愈满，屋瓦破得无剩几斤，梁角剩无几枝，风吹日晒无处闪避，落雨更是无处企起，蜘蛛丝挂在叮呤悬，土地生青苔，三脚破桌靠壁边，两三块跛足摇船椅，愈看目屎愈滴，君你再度这种苦日子。

吕蒙正：小姐你为情为义，忍将富贵荣华来抛弃，蒙正感激无己，心中惭愧又羞又耻，想我苦命自怨自卑，彩楼配亲事出无意，今累小姐，好命转移，跟我凄惨无了时。

小娟之歌

厦语歌曲｜黑胶原声
1962年｜演绎：小娟

1961年正式过档邵氏电影，告别“小娟”时代的厦语片，同时，旧东家华厦电影公司也在厦语电影热潮稍退而面临结业之际，将“小娟”演绎过的芗剧短曲和厦语时代曲结集成“小娟之歌”，一口气出版了6张，当中收录了部分只在新马上映的电影《假凤虚凰》、《金凤姑娘》、《王先生拜寿》的电影歌曲，显然，这一批黑胶唱片只限流通于东南亚市场。

玉鲤缘

厦语电影｜黑胶原声｜1961年
演绎：小娟·清河、胡同

这是小娟过档邵氏电影改名“凌波”前的最后一部厦语电影，故事移植自福建芗剧的文本《田素贞之金玉鲤缘》。尚书之女田素贞与吏部天官公子王清明订亲之日，获赐一对珍奇的金玉鲤为婚凭，可是定下婚约数日之后，王府失火，天官也因此葬身火海，至此家道没落，尚书为撇清亲家关系取消女儿的婚约，田素贞极力挽救这段苦折，以池中的一对金玉鲤与父亲反抗到底……