我的少女時代超夯 小幸運改編成西洋歌

（新加坡訊）《我的少女時代》新加坡沖破400萬（約1222萬令吉），S.H.E成員Hebe電影歌曲《小幸運》被新加坡導演改編成“紅毛”悲傷情歌！

電影《我的少女時代》台灣票房達4億5000萬台幣（約6000萬令吉），新加坡己沖破400萬（約1222萬令吉），以一部小本經營電影來看，不只證明天王劉德華投資眼光精準，也應證“集體回憶”＋青春小鮮肉，確實具備吸引粉絲入場的優厚籌碼。

因電影旺場，連帶Hebe田馥甄演唱的主題曲《小幸運》也爆紅，還入圍第52屆金馬原創電影歌曲獎。

在本週六（21日）舉行的台灣金馬獎頒獎典禮上，《小幸運》將對上亂彈阿翔的《糾纏》、陳奕迅的《何必呢》以及舒米恩演唱的《不要放棄》。

能否摘金馬言之尚早，《小幸運》被改編成多種版本，在社交網站上瘋傳卻是不爭的事實。

當中，最有趣的，莫過於眼明手快，緊貼瘋潮，由JTV製作後貼在網上，以“紅毛版本”呈獻的《小幸運》（網址：youtube.com/JTeamSingapore）

這個“紅毛”版本《小幸運》分別由一對荷蘭美少女（Shannah Den Engelson, 18歲，Tessa Den Engelson, 16歲）以及音樂創作人文漢演唱。

幕後推手是誰？他是新加坡年輕導演陳慶光（Shawn Tan），他不只寫詞，也是MV導演。

陳慶光前天受訪，透露對《我的少女時代》片中少男少女甜蜜又帶苦澀的情愫感同身受。

他說：“我在大學時代也有鍾情的女孩，她念理工學院，我們在一起三年，後來無奈分手，最近卻聽到她將結婚了。”最錐心的莫過於“愛人結婚了，新郎不是我”，陳慶光將感觸傾瀉在歌詞中。

有一段歌詞寫著“Falling for you was my life’s sweetest candy，Losing you was my bitter tragedy，Though many years have gone by, hearing your voice, was my life’s greatest melody（大意：喜歡你是人生最甜蜜的事，失去你是最痛苦的悲劇，即使多年以後，聽到你的聲音，仍是我人生中最美好的旋律）。

歌詞也表達陳慶光對分手女友的深情思念：“You became a part of me，Feeling your lips, the reason my heart beat，Today I wanna write this song，Whisper to you baby, you are always my one and only（大意：你曾是我生命中的一部分，感受你嘴唇的溫度，是我心跳的原因，今天我想寫這首歌，輕輕呼喚你寶貝，你是我的第一與唯一）。

為何以英語版本呈獻？

“Hebe的華語原版不可能有人超越，我認為音樂可以衝破語言界限，也記錄自己的情感心路，希望她真的可以聽見。”陳慶光說。

《我的少女時代》沖400萬（約1222萬令吉）大關，搶閘新加坡華語片史上10大最賣座電影！

據數據顯示，新加坡華語片史上10大狂賣電影中，有7部是國產電影，幾乎由梁導一手包辦（《新兵正傳》I,II及III、《錢不夠用》１及2，《小孩不笨》1及2），港產片就有成龍《十二生肖》、星爺《功夫》及甄子丹掛帥的《葉問II》，史上最賣華語片票房介於380萬（約1161萬令吉）至800萬（約2445萬令吉）之間。

如今，《我》片若能衝破400萬，立即能名列新加坡史上10大最賣座華語片紀錄，實在是威風八面。