众乐乐 曹杰峰：外语大举入侵韩文歌
英文常常被当作韩文歌的歌名，因为相比起韩文的话，可以让全球乐迷更有容易入脑的共鸣感，而且还能稳捉住西方听众的心，尤其是落在副歌部分的英文语句，可以制造出让大家琅琅上口的记忆点。然而，为了也要一并取悦拉丁语系国度的粉丝们，许多外语也频频被引入韩流音乐中，搬字过纸到歌词上面，甚至还反客为主，跃升当上歌名，这样不但更具有宏观的国际感，也带来一份神秘的异国情调。
GFRIEND－Me Gustas Tu
语种：西班牙语
注释：我爱你
发表年份：2015年
GFRIEND是今年出道的6人女子新团，跟差不多同期出道的女团Lovelyz和Oh My Girl一样，都是走青春洋溢的清纯少女风。出道曲《Glass Bead》是一首快活清新的轻盈舞曲，风格跟早期的Apink有些相仿。她们穿上女中学生的运动服，舞蹈时一径蹦蹦跳的活泼形象，给人讨喜的可爱感。
紧接着推出的第2张迷你专辑《FLOWER BUD》，主打歌《Me Gustas Tu》延续前作的活泼气息，却加入了更强劲爽直的吉它刷弦，带出跳脱又利索的动感。
“Me Gustas Tu”是西班牙语，意指“我爱你”，歌词写出向男生告白的诚挚心情，还有对真爱抱持着的梦幻憧憬。通常，有很多歌名都喜欢用外语来表达“我爱你”的意思，最常见的有日语“Aishiteru”、意大利语“Ti amo”和法语“Je t’aime”，而西班牙语“Me Gustas Tu”则相对地比较罕见。人气不俗的GFRIEND，出道以来的歌曲排名都相当理想，不只在MAMA颁奖典礼的“最佳女新人”项目获得提名，更率先在今年的MelOn Music Awards夺下“女子新人奖”殊荣，风头可谓一时无两。
SHINee－Amigo
语种：葡萄牙语
注释：朋友
发表年份：2008年
《The SHINee World》是SHINee在2008年推出的正规一辑，当时派出的主打歌是《Love Like Oxygen》，而随后发表的改版专辑《Amigo》，则另外追加一首同名接续曲。
初期的SHINee主要走Urban R&B/Acid-Funk路线，比如出道曲《Replay》、《Juliet》等。自从2009年的《Ring Ding Dong》以及2010的《Lucifer》之后，仿如一条音乐的分水岭，他们的曲风开始转型成为咒语一般的导弹型强悍洗脑舞曲，直至2013年的《Dream Girl》才又开始回归到早期重视groovy乐感的风格，再到近期的《Why So Serious？》和《Married To The Music》流畅的复古风舞曲。
《Amigo》是在这两个流派之间划下一道中间线，虽然电拍强劲锋利，却没有《Ring Dong Dong》那种气势凌人的重磅。“Amigo”是葡萄牙语，意即“朋友”，歌词描述对一位素昧平生的女生产生了莫名的爱念，陷入疯狂一样的失序状态。用葡萄牙语“Amigo”来取代常见的韩语“亲古（chin-gu）”，也许是缘于SM娱乐一向都注重国际感的崇洋心理。
BAY.B－Quecera Cera
语种：意大利语/西班牙语
注释：顺其自然
发表年份：2014年
Bay.B是在去年出道的女子团体，由美呼、雪儿和Miel三人所组成。她们的正规专辑《MAY》收录的主打歌是《Quecera Cera》，带有Jazzy的复古范儿，充满戏剧感的小提琴不时缠绵绯恻地悠扬回荡。
歌名最早是来源于意大利语的“che sara, sara”，后来也出现在
西班牙语“que sera, sera”和法语“qui sera sera”中。英文将之移植过来，成为一句家喻户晓的俗语“que sera sera”，尤其是在1950年代它被用来当作“悬疑大师”希治阁所执导的《擒凶记（The Man Who Knew Too Much）》电影主题曲的歌名之后，不但被美国女星Doris Day唱红，更在世界各地广泛地流传开来。
“Que Sera Sera”的英文翻译为“Whatever Will Be, Will Be”，中文则解作“顺其自然”。Bay.B在歌曲里悼念一段逝去的爱，即使无法割舍，也只能无可奈何地听天由命。“Que”是指物，“Sera”则是将来时第3人称单数形式。不过，英文的拼法却去掉了变音符号和逗点，反而造成原文的韵味流失。不过，Bay.B的歌名被写成“Quecera Cera”，不但将两者连在一起，“s”字也变成了“c”——这是人们常常会在西班牙语造成的混淆性颠倒，正如“Mamacita”有时候也会被错误写作“Mamasita”一样。
SUPER JUNIOR－Mamacita
语种：西班牙语
注释：妈妈、火辣女性
发表年份：2014年
Super Junior如今出道10周年，特别推出正规专辑《Devil》以及后续专辑《Magic》以资纪念。早阵子，银赫、东海和始源才刚相继入伍，而神童和晟敏目前也仍旧在兵营中，预计要明年底才退伍，让粉丝倍感思念。至于去年，他们发表的正规七辑《Mamacita》则是队长利特和希澈退伍后复出的首张韩语音乐作品，也是神童和晟敏当兵之前最后一次参与录音。
主打歌《Mamacita》是一首融合印度打击乐、架子鼓、钢琴旋律的New Jack Swing，充满了一股闹腾欢悦的青春气息。身为西班牙语的“Mamacita”，原意是“妈妈”，也引申为“火辣性感的女性”，大有在街上看到时髦女郎时、大叹“我的妈啊！”的惊异语气。
歌名表面上看似调戏女生的词意，其实却是关于梦想的严肃课题，讲述内心对发生过事情的呐喊，不管是被残忍毁坏的梦想、已经产生崩塌的内心世界、无法实现的约定或者早已快要流干的眼类，还有许多美好的回忆以及值得期待的未来，这些都会成为全部成员一起努力往前的动力。其中的一句“欲戴王冠，必承其重”是关键歌词——“Mamacita”是指女人，而女生并不是从一开始就是女人，必须经历过许多事情和时间的洗礼才成为女人，就像今天的Super Junior在岁月和经验的淬炼之下，所呈现出来的成熟男人气息，并在未来继续坚定地保卫他们“韩流帝王”的崇高地位。
