眾樂樂 曹傑峰：外語大舉入侵韓文歌
英文常常被當作韓文歌的歌名，因為相比起韓文的話，可以讓全球樂迷更有容易入腦的共鳴感，而且還能穩捉住西方聽眾的心，尤其是落在副歌部分的英文語句，可以製造出讓大家琅琅上口的記憶點。然而，為了也要一併取悅拉丁語系國度的粉絲們，許多外語也頻頻被引入韓流音樂中，搬字過紙到歌詞上面，甚至還反客為主，躍升當上歌名，這樣不但更具有宏觀的國際感，也帶來一份神秘的異國情調。
GFRIEND－Me Gustas Tu
語種：西班牙語
註釋：我愛你
發表年份：2015年
GFRIEND是今年出道的6人女子新團，跟差不多同期出道的女團Lovelyz和Oh My Girl一樣，都是走青春洋溢的清純少女風。出道曲《Glass Bead》是一首快活清新的輕盈舞曲，風格跟早期的Apink有些相仿。她們穿上女中學生的運動服，舞蹈時一徑蹦蹦跳的活潑形象，給人討喜的可愛感。
緊接著推出的第2張迷你專輯《FLOWER BUD》，主打歌《Me Gustas Tu》延續前作的活潑氣息，卻加入了更強勁爽直的吉它刷弦，帶出跳脫又利索的動感。
“Me Gustas Tu”是西班牙語，意指“我愛你”，歌詞寫出向男生告白的誠摯心情，還有對真愛抱持著的夢幻憧憬。通常，有很多歌名都喜歡用外語來表達“我愛你”的意思，最常見的有日語“Aishiteru”、意大利語“Ti amo”和法語“Je t’aime”，而西班牙語“Me Gustas Tu”則相對地比較罕見。人氣不俗的GFRIEND，出道以來的歌曲排名都相當理想，不只在MAMA頒獎典禮的“最佳女新人”項目獲得提名，更率先在今年的MelOn Music Awards奪下“女子新人獎”殊榮，風頭可謂一時無兩。
SHINee－Amigo
語種：葡萄牙語
註釋：朋友
發表年份：2008年
《The SHINee World》是SHINee在2008年推出的正規一輯，當時派出的主打歌是《Love Like Oxygen》，而隨後發表的改版專輯《Amigo》，則另外追加一首同名接續曲。
初期的SHINee主要走Urban R&B/Acid-Funk路線，比如出道曲《Replay》、《Juliet》等。自從2009年的《Ring Ding Dong》以及2010的《Lucifer》之後，仿如一條音樂的分水嶺，他們的曲風開始轉型成為咒語一般的導彈型強悍洗腦舞曲，直至2013年的《Dream Girl》才又開始回歸到早期重視groovy樂感的風格，再到近期的《Why So Serious？》和《Married To The Music》流暢的復古風舞曲。
《Amigo》是在這兩個流派之間劃下一道中間線，雖然電拍強勁鋒利，卻沒有《Ring Dong Dong》那種氣勢凌人的重磅。“Amigo”是葡萄牙語，意即“朋友”，歌詞描述對一位素昧平生的女生產生了莫名的愛念，陷入瘋狂一樣的失序狀態。用葡萄牙語“Amigo”來取代常見的韓語“親古（chin-gu）”，也許是緣於SM娛樂一向都注重國際感的崇洋心理。
BAY.B－Quecera Cera
語種：意大利語/西班牙語
註釋：順其自然
發表年份：2014年
Bay.B是在去年出道的女子團體，由美呼、雪兒和Miel三人所組成。她們的正規專輯《MAY》收錄的主打歌是《Quecera Cera》，帶有Jazzy的復古范兒，充滿戲劇感的小提琴不時纏綿緋惻地悠揚迴盪。
歌名最早是來源於意大利語的“che sara, sara”，後來也出現在
西班牙語“que sera, sera”和法語“qui sera sera”中。英文將之移植過來，成為一句家喻戶曉的俗語“que sera sera”，尤其是在1950年代它被用來當作“懸疑大師”希治閣所執導的《擒凶記（The Man Who Knew Too Much）》電影主題曲的歌名之後，不但被美國女星Doris Day唱紅，更在世界各地廣泛地流傳開來。
“Que Sera Sera”的英文翻譯為“Whatever Will Be, Will Be”，中文則解作“順其自然”。Bay.B在歌曲裡悼念一段逝去的愛，即使無法割捨，也只能無可奈何地聽天由命。“Que”是指物，“Sera”則是將來時第3人稱單數形式。不過，英文的拼法卻去掉了變音符號和逗點，反而造成原文的韻味流失。不過，Bay.B的歌名被寫成“Quecera Cera”，不但將兩者連在一起，“s”字也變成了“c”——這是人們常常會在西班牙語造成的混淆性顛倒，正如“Mamacita”有時候也會被錯誤寫作“Mamasita”一樣。
SUPER JUNIOR－Mamacita
語種：西班牙語
註釋：媽媽、火辣女性
發表年份：2014年
Super Junior如今出道10週年，特別推出正規專輯《Devil》以及後續專輯《Magic》以資紀念。早陣子，銀赫、東海和始源才剛相繼入伍，而神童和晟敏目前也仍舊在兵營中，預計要明年底才退伍，讓粉絲倍感思念。至於去年，他們發表的正規七輯《Mamacita》則是隊長利特和希澈退伍後復出的首張韓語音樂作品，也是神童和晟敏當兵之前最後一次參與錄音。
主打歌《Mamacita》是一首融合印度打擊樂、架子鼓、鋼琴旋律的New Jack Swing，充滿了一股鬧騰歡悅的青春氣息。身為西班牙語的“Mamacita”，原意是“媽媽”，也引申為“火辣性感的女性”，大有在街上看到時髦女郎時、大歎“我的媽啊！”的驚異語氣。
歌名表面上看似調戲女生的詞意，其實卻是關於夢想的嚴肅課題，講述內心對發生過事情的吶喊，不管是被殘忍毀壞的夢想、已經產生崩塌的內心世界、無法實現的約定或者早已快要流乾的眼類，還有許多美好的回憶以及值得期待的未來，這些都會成為全部成員一起努力往前的動力。其中的一句“欲戴王冠，必承其重”是關鍵歌詞——“Mamacita”是指女人，而女生並不是從一開始就是女人，必須經歷過許多事情和時間的洗禮才成為女人，就像今天的Super Junior在歲月和經驗的淬煉之下，所呈現出來的成熟男人氣息，並在未來繼續堅定地保衛他們“韓流帝王”的崇高地位。
