十八羅漢譯“Datuk Lapan Belas” 馬來版《西遊記》音譯更傳神

獨家報導：甘安琪

（吉隆坡27日訊）馬來西亞漢文化中心主席拿督吳恆燦指出，為讓馬來讀者更了解《西遊記》馬來版的故事內容，有些國語翻譯字眼必須直譯或音譯。

他舉例，民間較熟悉的拿督公被稱為“Datuk Keramat”，若要讓馬來讀者明白十八羅漢是有著與拿督公一樣的職務，就需將十八羅漢翻譯成“Datuk Lapan Belas”。

“為作出區別，‘Datuk’的第一個字母將會是大寫，讓讀者知道此‘Datuk’與原先的意思，即公公沒有任何關聯。”

他接受《中國報》電訪時說，作者是根據馬來文化，來翻譯《西遊記》裡的各種角色，裡面的內容和字句有經過共同審核，其中也包括馬來翻譯者。

他說，策劃組是希望通過更簡單易懂的字句，讓讀者更能“進入”故事情節裡，了解內容要表達的含義。

“翻譯是再創作，具很大空間，雖然不是說全部都是準確的，但我們已盡最大努力。”

《西遊記》馬來版共分四冊，由吳恆燦總策劃，國家語文局、中國浙江出版集團、浙江古籍出版社、馬來西亞漢文化中心及馬來西亞翻譯與創作協會聯合出版。

吳恆燦說，策劃組是希望可通過翻譯，讓中國這4大名著之一的《西遊記》，成為全世界人類共同擁有的文學遺產；而翻譯成國語就能讓它成為馬來文學。

“《西遊記》是中華文學的精華，它並不是屬于中國，而是屬于全世界人類，文學是能跨國籍、時間和空間，這本著作已被翻譯成多種語言，包括英文及俄文等，並在15個國家出版。”