No change given= 中文翻譯又鬧笑話 沒有更改

（新加坡3日訊）“No change given”逐字翻譯竟成“沒有更改”？

聖淘沙造幣機器出現錯誤中文翻譯，導致意思扭曲鬧笑話，公眾擔心會破壞著名旅遊勝地的形象。

《新明日報》報導，黃先生（27歲，教師）告訴記者，上周他帶著一位外國朋友到聖淘沙遊玩，在單軌列車海灘站（Beach Station）時注意到了一台機器“Press A Penny”。

他透露，這是一台製造紀念品銅幣的機器，顧客還可以選擇在銅幣上打洞，然后製成鑰匙扣。

但當他仔細閱讀機器上的中文說明時，卻發現因為是逐字翻譯英文說明，所以導致意思完全扭曲。

例如，英文指示“No change given”的意思原本是不會退還多余的數額，但是中文翻譯卻成了“沒有更改”。他也在聖淘沙其他地點，看到同樣的造幣機器。

“聖淘沙是本地的著名旅遊勝地，前來遊玩的旅客眾多，這樣的錯誤應該快點糾正，不然會給遊客留下不好的印象。”

聖淘沙集團收到遊客反饋后，已通知機器製造商糾正錯誤。