游枝：无弦琴── 从租书开始

研究漫画或长年陶醉在漫画世界的人都明白，日本漫画自上个世纪70年代起，攻占世界漫画市场，是因为取材现实，用语简明、画工仔细、表现手法具创意，令各国读者一比之下，就觉得美国、欧洲或其他地区的漫画老土无趣。

日本漫画成为全球风行的阅读物，除了用俗语说是画得好看之外，还有时代现象的配合，如此背景，大家都少注意到，也就从历史中淡去了。

上个世纪60年代，我在台湾求学，爱四处探寻书店和搜集书本流通的痕迹。

当时，台湾还处于贫困，到处有租书的小店铺，说是租书，其实多数出租的，是日本漫画的中译本。

我在台湾的那些年，大学教科书或美欧日本的著作由盗版商盗印，连名门大书店及出版商都盗印盗译出版，日本漫画当然全是盗译盗印出版的。

人们花很少钱，就租得日本漫画阅读，没有好好印、没有好好译，几个人志趣投合，就会从盗印日文漫画做起，经由租书的途径，打开了漫画今天在全球的销售盛况。

——日本漫画的兴起（1）