記憶裏的虛與實‧陳慧文：隻字片語

“交個有趣的視頻上來吧，不要交上超級悶的視頻。什麼叫做悶的視頻？就是從頭到尾只有兩個人不斷在說話，然后就完結了。要不就是幾個人同桌，每人講一些話，每換一個人說話，鏡頭就移動一次，如此這般到結尾。我要有故事的視頻，要有不同的場景。”我給學生講述一些例子，建議他們可以參考查理卓別林和P.Ramlee的影片，還有往一些類型片的方向找靈感，例如功夫片、鬼片、愛情片。

這學期是我第一次讓第一級的學生拍至少三分鐘的劇情短片，之前都只是讓他們自我介紹或者介紹朋友，原因是他們學的句子太少。但上學期法國同事告訴我，可以讓學生多表演，少對白，這樣很適合第一級的學生。他的研究方向是外語學習中的戲劇教學法，這是他的經驗。

我的工作是看他們的故事大綱、修改與並和提供一些課本以外的短句。對白方面，我會退回成段的谷歌翻譯，讓他們重做。最后收到的成果很不錯，我挺感動，批改大量卷子的忙碌時期，收到好看的視頻，是很讓人開心的。原來，學的內容不多，也可做出好看的視頻。

說幾個我喜歡的視頻：

1）《Oh My Ghost》：鬼故事，對白很少，都是純粹表演。講述一個莫名地出現在宿舍樓的房門口、廚房和電腦裡的女鬼，故事沒有交代女鬼是誰，就製造了一個詭異的氣氛。

2）《功夫熊貓》：我喜歡給大塊頭的男生取廣東話花名叫“大哥”，正好某班的大哥就飾演了熊貓。故事就是熊貓和他的組員不合，師父叫他們向另一組人學習團隊合作。

3）《男女有別》：組員全是男生，因此有兩人戴上了頭巾扮演女生，其中一人留著鬍子，看起來非常滑稽。內容是講述男生和女生在生活方面受到的不同待遇。我還發現，他們講得最字正腔圓的短句，竟然是平時我喜歡問他們的“好了嗎？”。

4）《灰姑娘》：灰姑娘的后母和兩個姐姐要在爸爸的咖啡裏下毒，結果被灰姑娘用手機拍下了下毒的過程，然后調換爸爸的咖啡，讓警察把后母和姐姐們捉走。

第一級的課文“名句”是“你要咖啡嗎？”這是學生很熟悉的，很多視頻裡都有。例如女鬼出現在廚房時會問：“你要咖啡嗎？”灰姑娘的姐姐也問爸爸：“爸爸，你要咖啡嗎？”看到名句出現在我意想不到裡，我笑了。