游枝：无弦琴──为漫画出版奔走

日本漫画早就因为中、港、台及东南亚盗版商的非法翻译与出版，打开了一片国际市场。如此盛况，日本方面不曾加以注意。

是各国出版商先为利益设想，而将日本漫画带上世界阅读市场。后来日本人发现，原来独特的画技、表现、构造、呈献及设计吸引了各国读者的兴趣。

直到盗版本在邻近各国，甚至政治上十分反日的国家、政府营造反日宣传材料，对日本漫画做出恶评，国民依然爱看日本漫画，才有人说日本漫画是日本软文化一股强大的力量，有助国际文化交流。

日本方面，尤其是官方，仍然不做任何漫画文化交流活动，倒是日本漫画出版界，看到了一个必要，就是让日本漫画以正常合法途径发展国际市场。

那是上个世纪80年代的后期。当时，我在为日本小说中文翻译合法版权的事奔走，也顺便为正途出版商洽购中文版翻译权的事代劳，在日本版权协会与香港及东南亚漫画出版商之间奔走。

到了本世纪初，至少香港、台湾及少数马来西亚出版商，肯买日本漫画翻译版权，盗版商减少了一些，我国华文出版商走上了正途。

——日本漫画的兴趣（3）