日本漫畫早就因為中、港、台及東南亞盜版商的非法翻譯與出版，打開了一片國際市場。如此盛況，日本方面不曾加以注意。
是各國出版商先為利益設想，而將日本漫畫帶上世界閱讀市場。后來日本人發現，原來獨特的畫技、表現、構造、呈獻及設計吸引了各國讀者的興趣。
直到盜版本在鄰近各國，甚至政治上十分反日的國家、政府營造反日宣傳材料，對日本漫畫做出惡評，國民依然愛看日本漫畫，才有人說日本漫畫是日本軟文化一股強大的力量，有助國際文化交流。
日本方面，尤其是官方，仍然不做任何漫畫文化交流活動，倒是日本漫畫出版界，看到了一個必要，就是讓日本漫畫以正常合法途徑發展國際市場。
那是上個世紀80年代的后期。當時，我在為日本小說中文翻譯合法版權的事奔走，也順便為正途出版商洽購中文版翻譯權的事代勞，在日本版權協會與香港及東南亞漫畫出版商之間奔走。
到了本世紀初，至少香港、台灣及少數馬來西亞出版商，肯買日本漫畫翻譯版權，盜版商減少了一些，我國華文出版商走上了正途。
——日本漫畫的興趣（3）