到日本漫畫在中、港、台及東南亞成為青少年最愛的閱讀品，而連當時最具創作實力的香港當地漫畫家，畫作構思、人物、背景及表現都模仿日本漫畫，形成了日本漫畫文化的國際日本文化圈之后，日本文化界及官方，很想藉漫畫開拓國際交流關係，不過，受到一種害怕的打壓，擔心受到反日活動者的利用，指為另一形式的侵掠。
不過，在減少盜版盜譯的努力方面，日本漫畫業界做得比較落力。說落力，是跟官方的保守行動相比，其實，還是令真心開拓漫畫市場的各國出版業界怨言多多。
我的經驗，是日本出版界有一種先幫翻版商的偏心，就是在各地的翻版商優先受到購買合法版權的照顧，沒盜印日本漫畫的出版商反而不易取得日本漫畫的版權。
日本方面的說明，是已經做著盜版的出版商，有了經驗又有市場，扶正作為合法出版商，相對的，就等于撲滅了非法的盜版活動。
我不反對扶正盜版商走正當出版途徑，不過，忽略了有心一開始就正正當當的漫畫出版商，是漫畫這一行的大損失，又給人留閑話，說早知我也先從盜版的途徑做起。
——日本漫畫的興起（4）