顧影 顧左右：白鯨無比敵

《海洋之心》(In The Heart of The Sea)開拍，起初以為是重拍改編自赫曼梅維爾(Herman Melville)原著小說《白鯨記》(Moby Dick或另一慣譯為《無比敵》)。看過預告片后知道絕對不是，對它的公映更多了份期待。

該小說至少改拍過3次電影，第一次是1930年的黑白片。到了1956年的彩色版，無論在投資和制作成果上，都大氣很多。黑白片的莫名加添不少愛情戲分，其實情有可原，以當年的拍片環境，忠實于原著重視所發生的海洋故事情節，的確于呈現技術上，面對了極多的欲克服大問題。

而1998年的迷你電視劇版，可惜沒看過，不知道表現水平超越了由格利哥利柏(Gregory Peck)扮演與白鯨對抗的船長之版本(1956)多少。在特技尚處于克難階段的年代，該版真的是部佳作，尤其是攝影部分，必須大加讚揚。

最新的《海洋之心》，內容“還原”為原著作家尋訪涉及白鯨事件的船員之一，一起追溯事件真相細節始末的過程。換個角度看，把這些當事人的對談去掉，所剩下來的，豈不根本是《白鯨記》的重拍？

這個拍法最大的差別是，可以改變和闊大原著小說的敘述觀點，也可以把虛構的小說和真實世界作出對比，讓閱讀者有更大的歧異詮釋空間。不過，這個變動也有個壞處，就是把原著小說的寓言性大事減弱。

另一方面，對比之下，環保的意識題旨便有了它的呼吸新天地。因此，除了繼續保有梅維爾原本有的對百屈不撓勇氣的深刻描繪，白鯨也擁有了大地反撲的化身意義。

對于影迷，這條聰明的白鯨，恐怕亦是史提芬史匹堡名作《大白鯊》(Jaws)裡的“主角”創作的靈感一大源頭了。