游枝：无弦琴──文化地位

欧洲，是日本漫画成果最丰收的地区。30多年前，欧洲进入多频道电视的新时代，电视事业的竞争陷入收视者抢夺战，电视播放时间长，各大小电视公司都面对内容不足的苦恼。

拍摄、制作费时，又不容易保持一定的水准，欧洲电视业开始向美国购买动画影片，译成当地语文，作为解决节目不足的解救办法。

法国电视业最早向日本漫画下手。当时，日本开始大量将漫画影像化，制作成影片形式的动画，在日本已经大受欢迎。

日本漫画动画化作品，拿到法国一播出，法国视听者立即比较出日本动画在故事性、人物灵活度、表意到一份电影感觉，都胜过美国动画的单调、木讷。

法国人从来以自己法兰西文化自豪自居，甚至排斥外来文化进入。什么都先认为法国才是天下最好，日本动画却因生动，打动了法国人心。

可以在自我的法国社会大受好评，欧洲国家随法国之外，容易接受日本动画，更大量出版日本漫画译本。有欧洲的称许，日本漫画才争得了文化的正当地位。

——日本漫画的兴趣（8）