华小五年级历史课本谬误 校方接获两页修正纸

报导：陈日翔、梁杰华、罗健杰
（槟城4日讯）华小五年级历史课本谬误风波，当局亡羊补牢，发出一纸两页的“修正纸”，指示校方贴在课本封面的背面。

修正纸里，共有13个技术性问题及中文翻译的修正，包括将原版课本误置麦加及麦地那的地图修正、“放忠”君主更正为“效忠”君主、“权利”改为“权力”、越南“欢帕王国”修正为占婆王国、“马来西亚联邦”修正为“马来西亚联合邦”等。

去年3月，历史专家团审核发现，华小五年级历史课本共有81项谬误，即53处中文语言或技术性问题、19处中文翻译需商榷，及内容有误9处。

小六历史课本没更新

槟城多所受访的华小指出，学校是于年终假期时，接获由出版商寄来的“五年级华小历史课本修正部分”修正纸的包裹，还一度以为是小六历史课本“遗漏王保尼”的更新资料。

有关六年级历史课本，被指少了已故马华元老，即槟城首任首席部长丹斯里王保尼的贡献；受访学校的学生，皆用该课本。

但其中一间受访学校，暂时只让老师一人持着这本历史课本进班教书，并透过精明教学系统，投影课本内容给学生参考使用。

另一方面，一华小校方指出，该校收到小六国小版的国文课本后，暂时收在储藏室，学生改用旧的华小版国文课本上课。

另两间华小则说，根据教育部副部长指示，把学校收到的六年级国小版国文课本，暂时收存储藏室，等新书来才更换。

暂用旧国文课本

槟城多数华小教师，自行准备国文教课题材或使用旧的国文课本，直至华小版本的小六国文课本送抵学校。

其中一间受访的华小，将国文课本放在课室内，仅供学生参考，但没让他们带回家使用，此举旨在让学生能赶上教学进度，以应付3月举行的考试。

记者周一（4日）抽样访问槟威两地华小得知，各校收到通知，指华小版的国文课本将在印好后分给华小；分派时间在1月尾、2月或3月。

基于各校领书的时间不一，目前，都只能等待进一步指示。

五年级华小历史课本修正部分
序	页数	原文	修正版
1	10	问题：举出其它放忠君主的例子	举出其它效忠君主的例子。
2	14	麦地那和麦加的位置	修正麦地那和麦加的位置
3	32	连法丹的记载：根据荷兰作家连法丹（Francis Valentijn）于1726年记载到：“马来语是国际语言。住在波斯及菲律宾之间地区的人若不认识马来语，就会被视为没有受过教育。”	根据荷兰作家连法丹（Francis Valentijn）于1726年记载到：他们的语言——马来语，不只通行于沿海地区，也通行于整个马来群岛和东方国家。马来语成为该区域人人皆晓的语言，情况有如在欧洲的法语和拉丁语，或者在意大利使用的通用语一般……马来语流传之广，不只局限于波斯，而是遍及东方国家至菲律宾群岛，如果你不通晓该语言，你就会被视为没接受过高深教育。
4	33	欢帕王国	占婆王国
5	45	说出英国人干涉内政之后，苏丹和酋长被削弱的权利。	说出英国人干涉内政之后，苏丹和酋长被削弱的权力。
6	66	通过马华公会，敦陈祯禄不仅把全马来西亚华人团结起来，还为他们争取权力。	通过马华公会，敦陈祯禄不仅把全马来西亚华人团结起来，还为他们争取权利。
7	84和136	马来亚联邦	马来亚联合邦
8	94	在位的年代：端姑阿都哈林慕亚占沙（吉打）：2012年至今	端姑阿都哈林慕亚占沙（吉打）：2011年至今
9	94	在位的年代：Tuanku Mizan Zainal Abidin（登嘉楼）：2006年至2012年	端姑米占再那阿比丁（登嘉楼）2006年至2011年
10	95	最高元首的名字：端姑马末依斯干达（柔佛）：1984年至1989年，端姑嘉化（森美兰）：1994年至999年	端姑依斯干达（Tuanku Iskandar）1984年至1989年，端姑嘉化Tuanku Ja’afar（森美兰）1994年至1999年
11	114，115，124	马来亚联邦旗	马来亚联合邦旗
12	121	缅甸国旗（课本置放旧国旗）	缅甸国旗（改成新国旗）
13	140，147	《1957年马来亚联邦宪法》	《1957年马来亚联合邦宪法》