華小五年級歷史課本謬誤 校方接獲兩頁修正紙

報導：陳日翔、梁傑華、羅健傑
（檳城4日訊）華小五年級歷史課本謬誤風波，當局亡羊補牢，發出一紙兩頁的“修正紙”，指示校方貼在課本封面的背面。

修正紙里，共有13個技術性問題及中文翻譯的修正，包括將原版課本誤置麥加及麥地那的地圖修正、“放忠”君主更正為“效忠”君主、“權利”改為“權力”、越南“歡帕王國”修正為占婆王國、“馬來西亞聯邦”修正為“馬來西亞聯合邦”等。

去年3月，歷史專家團審核發現，華小五年級歷史課本共有81項謬誤，即53處中文語言或技術性問題、19處中文翻譯需商榷，及內容有誤9處。

小六歷史課本沒更新

檳城多所受訪的華小指出，學校是于年終假期時，接獲由出版商寄來的“五年級華小歷史課本修正部分”修正紙的包裹，還一度以為是小六歷史課本“遺漏王保尼”的更新資料。

有關六年級歷史課本，被指少了已故馬華元老，即檳城首任首席部長丹斯里王保尼的貢獻；受訪學校的學生，皆用該課本。

但其中一間受訪學校，暫時只讓老師一人持著這本歷史課本進班教書，並透過精明教學系統，投影課本內容給學生參考使用。

另一方面，一華小校方指出，該校收到小六國小版的國文課本后，暫時收在儲藏室，學生改用舊的華小版國文課本上課。

另兩間華小則說，根據教育部副部長指示，把學校收到的六年級國小版國文課本，暫時收存儲藏室，等新書來才更換。

暫用舊國文課本

檳城多數華小教師，自行準備國文教課題材或使用舊的國文課本，直至華小版本的小六國文課本送抵學校。

其中一間受訪的華小，將國文課本放在課室內，僅供學生參考，但沒讓他們帶回家使用，此舉旨在讓學生能趕上教學進度，以應付3月舉行的考試。

記者週一（4日）抽樣訪問檳威兩地華小得知，各校收到通知，指華小版的國文課本將在印好后分給華小；分派時間在1月尾、2月或3月。

基于各校領書的時間不一，目前，都只能等待進一步指示。

五年級華小歷史課本修正部分
序	頁數	原文	修正版
1	10	問題：舉出其它放忠君主的例子	舉出其它效忠君主的例子。
2	14	麥地那和麥加的位置	修正麥地那和麥加的位置
3	32	連法丹的記載：根據荷蘭作家連法丹（Francis Valentijn）于1726年記載到：“馬來語是國際語言。住在波斯及菲律賓之間地區的人若不認識馬來語，就會被視為沒有受過教育。”	根據荷蘭作家連法丹（Francis Valentijn）于1726年記載到：他們的語言——馬來語，不只通行于沿海地區，也通行于整個馬來群島和東方國家。馬來語成為該區域人人皆曉的語言，情況有如在歐洲的法語和拉丁語，或者在意大利使用的通用語一般……馬來語流傳之廣，不只局限于波斯，而是遍及東方國家至菲律賓群島，如果你不通曉該語言，你就會被視為沒接受過高深教育。
4	33	歡帕王國	占婆王國
5	45	說出英國人干涉內政之后，蘇丹和酋長被削弱的權利。	說出英國人干涉內政之后，蘇丹和酋長被削弱的權力。
6	66	通過馬華公會，敦陳禎祿不僅把全馬來西亞華人團結起來，還為他們爭取權力。	通過馬華公會，敦陳禎祿不僅把全馬來西亞華人團結起來，還為他們爭取權利。
7	84和136	馬來亞聯邦	馬來亞聯合邦
8	94	在位的年代：端姑阿都哈林慕亞占沙（吉打）：2012年至今	端姑阿都哈林慕亞占沙（吉打）：2011年至今
9	94	在位的年代：Tuanku Mizan Zainal Abidin（登嘉樓）：2006年至2012年	端姑米占再那阿比丁（登嘉樓）2006年至2011年
10	95	最高元首的名字：端姑馬末依斯干達（柔佛）：1984年至1989年，端姑嘉化（森美蘭）：1994年至999年	端姑依斯干達（Tuanku Iskandar）1984年至1989年，端姑嘉化Tuanku Ja’afar（森美蘭）1994年至1999年
11	114，115，124	馬來亞聯邦旗	馬來亞聯合邦旗
12	121	緬甸國旗（課本置放舊國旗）	緬甸國旗（改成新國旗）
13	140，147	《1957年馬來亞聯邦憲法》	《1957年馬來亞聯合邦憲法》