一句“动物”构成威胁要求删 陈彬彬退出马新艺术节

（新加坡6日讯）新加坡导演陈彬彬纪录片中的一句“binatang-binatang”（动物），被马来西亚当局要求删除，并认为电影构成“安全威胁”，令她宣布退出参展下周四在吉隆坡举行的马新文化艺术节。

《联合晚报》报导，陈彬彬（44岁）在2005年制作55分钟纪录片《新加坡风》（Singapore Gaga），原准备下周四（14日）至星期天，到吉隆坡的新马文化艺术节“Titian Budaya”上映。

《新》收录新加坡各种与众不同的“声音”，访问街头表演者、方言广播员、口琴家游宏钊，和高唱《中国不会亡》的华校生等。

该片曾通过审查在大马播放，也在多个国际电影节上映，2006年选获《海峡时报》最佳影片奖。

上诉遭拒绝

然而，陈彬彬星期天在面子书上说，大马当局要求她删除“动物”的马来文字眼“binatang-binatang”片段。该场戏是已故著名腹语木偶艺人邱甲亮与木偶查理在逗孩子们，并叫他们“binatang-binatang”。

她把当局的审查报告放上面子书，报告以马来文说：“删除邱甲亮用马来语说‘动物’，并删除有双重意思的‘动物’字幕。”

当局也表示，该影片可能构成“安全威胁”，并“干扰公共治安和国防……在国人之间引起怀疑和不安。”

主办单位尝试上诉，但上周遭拒绝，陈彬彬因此决定把纪录片从文化节抽出。

她今早对记者说：“审查是‘武断’（arbitrary）的。这部片在2005年曾经在大马播放过，我要大马观众能如之前一样，能观赏到完整的电影。”

多名网友在面子书上支持陈彬彬的决定，并无法置信大马当局要求删除的原因。

另6部电影也退出

另外7部新加坡电影也被要求删除部分片段，其中6部退出马新文化艺术节，只有《七封信》上诉得直能上映。

《今日报》报道，金禧国庆电影《七封信》、导演郭智轩的《霉运大厦》和廖捷凯《回归自我》3部电影，都被要求删除部分片段。

《霉》和《回》因需删除某些性爱场面，两名导演决定不上诉退出参展。

《七封信》因梁志强的短片用广东粗话说“诅咒你全家”而要求被删除，但成功上诉，最终能完整上映。

大马审查当局也在11月期间，对另外4部参与短片环节的新加坡影片提出问题，4名导演决定退出，短片环节最后取消。

仅要求消音不到1秒
电检局：不满可上诉

（吉隆坡6日讯）电检局主席拿督阿都哈林指出，该局根据指南，要求新加坡导演陈彬彬，将《新加坡风》（Singapore Gaga）对白中的“动物”（binatang-binatang）消音，并删除英文字幕的“animal”，以免引起社会人士误解，尤其是马来西亚的马来人。

他说，该局是基于有关电影的翻译与使用不正确的字眼，而作出上述决定。

他说，《新加坡风》对白中的“动物”，指的是动物，这是不正确的字眼。

阿都哈林接受“马来西亚局内人”访问时指出，该局是根据指南，要求导演将不恰当的对白消音，这是一个小要求，而不是要求删除整句对白。

“那是导演本身决定不要让电影在马来西亚上映。我们只是要求将那个字‘消音’，不到1秒的时间。”

他说，《新加坡风》的导演若不满意电检局的决定，可以向电影上诉委员会提出上诉。