游枝：無弦琴──從點綴到普世風行

五十年前，歐洲開始少量翻譯日本漫畫。

日本是東方國家，文化上怎麼西化，依然是最守得住東方古老傳統的國家。

日本漫畫，不論是愛情的、打鬥的、人情的、歷史傳說、笑鬧的、科幻的或成人漫畫，都充滿日本傳統味。

所以，連日本不少出版界人士，都不看好日本漫畫的歐洲市場，認為港、台、韓國、中國、東南亞這片廣大地區，日本漫畫市場比當地的出版業還盛旺，是因為翻版有利及文化淵源相近。歐洲有歐洲的文化與思考方式，日本漫畫能以點綴得存在，就已經滿足了。

沒想到事情完全不是如此。

從來自我自大的法國人，為日本少女漫畫《美少女戰士》瘋狂。

只愛童話的德國人，把《七龍珠》當成不可多得的最愛讀物。

數百部長篇日本漫畫，在歐洲、美國、南美洲及全亞洲區域，比各國自己的漫畫更受歡迎，甚至在嚴肅的信仰國家，也成為最暢銷書籍。

日本技術惠及全球，日本漫畫更在無心之間普及天下。

——日本漫畫的興起（14）