贸工部推出巫英版 TPP小册子为民解答

（吉隆坡11日讯）国际贸易及工业部今日推介《泛太平洋伙伴关系协议：担忧、误解及指责的答案》册子，让人民更了解有关的协议。

贸工部长拿督斯里慕斯达法指出，基于泛太平洋伙伴关系协议（TPP）的内容以英文为主，以马来语为官方语言的我国将把有关协议的内容翻译成马来文及印刷。

他今早推介英文版的《泛太平洋伙伴关系协议：担忧、误解及指责的答案》册子后指出，明天将出版马来文版小册子。

“政府准备了许多有关TPP的资料及问答，让公众通过该部网站查询，惟这些资料可能不完整，因此准备小册子；不过，国文版仅是精要的翻译版本，并非逐字逐句翻译。”

慕斯达法也希望，政府在本月26日召开国会特别会议，以讨论TPP时，所有人已经获得详细及均衡的资讯。

他透露，贸工部也在今日为国阵议员举办TPP汇报会，以及设立不同主题的工作坊让他们参与。

冀获所有议员支持

“我们明天也会安排TPP谈判工作小组成员，向包括反对党议员在内的国会议员讲解这项协议。”

问及如何看待反对党议员，有意在国会阻止TPP通过一事，慕斯达法说，有反对党议员向由朝野议员参与的小组提出许多疑问，而且该部也积极解释。

“他们已逐渐了解这项协定，我国必须签署有关协议，因此不管是投赞成或反对票，都是由他们自行决定，但我希望他们参与明日汇报会后，能够改变主意，我们当然希望获得所有议员支持。”

出席今日推介礼者包括第二贸工部长拿督斯里黄家泉，及副部长拿督阿末马斯兰。

若半年没获益可退出协议

《泛太平洋伙伴关系协议：担忧、误解及指责的答案》指出，若政府认为我国在签署该协议半年后没有获益，当局只需提早半年发出通知就能退出该协议。

该小册子指出，TPP最后一个章节阐明这个退出条款，因此身为一个拥有主权的国家，我国可以选择退出这项协议。

多达82页的小册子除了讲解TPP为我国带来的益处，也解答了14个担忧，当中这些担忧包括投资者─国家争端解决机制（ISDS）与国家法律、宪法与法庭、外来权力及大公司的威胁、安全与食品、协议保密和伊斯兰与土著课题等。

小册子也指出，TPP不会影响国家主权或政府修改环境、健康、安全、道德等相关法令的权利，并指该协议不会决定来马工作的外劳，反而会推广劳工福利。

“我国仍可以执行土著议程，确保宗教及悉数继续获得维护；药物价格也不会因此而上涨，并会促进革新，让人民更快享有新药物。”