北马纵贯线．创作与翻译的结晶 写一本福建诗

报导：蔡爱卿
翻开《过说》这本书，虽然里头有很多中文字，但是读起来一点不容易，单是《过说》这书名，已经叫人摸不著头脑。因为它是一本以槟城福建话写就的诗集，从前言、作者简介到内容，用的都是槟城福建话。

这是近年来积极推广方言的庇能福建话协会主席黄启灏，所出版的第一本诗集，用他心爱的槟城福建话来写。黄启灏写诗已有一段时日，并数次受邀在公开场合朗诵福建诗。出版诗集，是他往另一个里程碑的开始，而他是与另一名受纯英文教育的女诗人雅斯敏合作，一起展开这段旅程。他们各自交出13首诗，再互相翻译对方的作品，黄启灏用福建话翻译雅斯敏的英文诗，雅斯敏则用英文翻译黄启灏的福建诗。

这本书的名字非常有趣，叫《过说》，英文是《Found In Translation》，“过说”直译为福建话听起来不就是“解释”吗?但为什么不用“解释”而要用“过说”？只有黄启灏解释之后，我们才有一种“原来如此！”的感觉。

他受访时说，这本书是先有英文书名的。两年前他与雅斯敏第一次受邀公开朗诵诗时，就是用各自的语言朗诵对方的诗，得到热烈反应。雅斯敏的丈夫形容他俩是“在翻译中找到对方”（found each other in translation），他们都非常喜欢这句话，决定用来作为未来新书的名字。

英文名有了，中文书名可叫他十分伤脑筋，因为必须与英文名互相呼应。他发现人们日常在讲福建话时常用到“过”这个词，是重新、再来的意思。如“过做”是再做一次、“过写”就是再写一次。而且这种用法只在槟城福建话中出现。

他说，他与雅斯敏的翻译行为，就是将对方的故事重新解释、再说一遍，即“过说”。而在槟城福建话中有些人说到解释这个词时，发音正是“过说”。于是他决定用“过说”来当书名。

了解内容二度创作

黄启灏与雅斯敏是投契的好朋友，两人都用自己喜欢又熟悉的语言来写诗。但如果要翻译成另一种语文，就有点考功力了。两人都不是用直译的方式来翻译对方的诗，而是先了解诗歌内涵，再用自己的语文写出来，这是在原诗上的二度创作。

黄启灏说，他翻译雅斯敏的英文诗没问题，对于不谙中文的雅斯敏，他必须先写一个英文直译版本，再让雅诗敏去消化。

他说，中文字与英文有各自局限，有时无法准确译出对方诗文的涵义，他们就在不乖离原本涵义下，重新创作一首诗。这种做法又更符合“过说”的意思了。

努力学习福建话词汇

虽然黄启灏写的诗都不长，用的文字很少。但要寻找出这些词句， 却让他花了很多时间和心思。他的中文与英文都掌握得很好，但是如果要求用百分百福建话来表达自己的想法，很多用词都需要停下来想一想。

他说，他能在诗中使用自己想要的任何一个福建话词句，都是逼出来的结果。首先就是逼自己每天都讲福建话，只是讲话对象懂得听，他都跟对方说福建话。

“很多人会说，福建话里很多词找不到，这是错的。这些词并非找不到，而是我们遗失掉了。很多明明会说福建话的人，一起坐下来不是说华语就是英语，这样下去，福建词汇哪有不遗失的理由？”

虽然已经每日很努力地说福建话，但他承认自己能掌握的福建话词汇还是有限，在谈话时必须穿插华语、英语才能表达自己，可见这是一个漫长的学习路程。

他还购买大量工具书、日常收集福建话词汇、参加相关研讨会来学习更多词汇。

《过说》不是一本容易看懂的书，但其实它并没那么难。黄启灏认为这只是阅读习惯的问题，我们不习惯看方言写的书，所以很难读懂。如果多花点时间去读与了解其内容，再读其他书就不会觉得难了。

《过说》目前已在椰脚街独立书店Gerak Budaya以及浮罗山背书屋上架，读者也可亲自向黄启灏订购，联络电话是017-4784276。