文创．【乡音考古‧黑白造音】 潮人歌诗述新正

特约：张吉安

马来西亚潮州人，尤其是在乡镇长大，一定听过或看过老人家的聚首在门前、后巷或大树下，集体吟唱潮州歌册、月令歌、歌诗，就像一幅乡村情趣的画面，尤其对潮州妇女而言，这些代代传诵的口头文学，就像是古早最草根的娱乐……

【百屏花灯歌】(潮州歌册)

采集人物：谢亚勿（78岁‧2009年）
采集地点：吉胆岛

我在2006年到吉胆岛采集乡音，遇上一位潮州妇女阿勿姨，家里就收藏着奶奶上世纪从潮州坐船下南洋时带来的潮州歌册，一直流传到她手上，她常跟街坊的好姐妹，相约傍晚时分，有时坐在门口唱，有时蹲在巷尾唱，有时在桥上唱，总之谁有空就可以人手一本歌册，轮流吟唱。

潮州歌册当中，其中一首和潮州民俗元宵灯节有关的就是《百屏花灯歌》，每一句代表一屏花灯、一个故事、一个传奇，简单地用上七个字，就凑出了100句，内容可以上天下地，说尽三国时代、封神演义、汉高祖斩白蛇、陈三五娘才子佳人等故事，保存了许多传统潮剧剧目内容。

【百屏花灯歌】歌词选段

活灯看了看纱灯，头屏董卓风仪亭，
貂蝉共伊在戏耍，吕布气到手捶胸。
二屏秦琼倒铜旗，三屏李恕射金钱，
四屏梨花在吸毒，五屏郭槐卖姻脂。
六屏点将杨延昭，七屏张飞战马超，
八屏孔明空城计，九屏李旦探凤娇。
十屏关爷过五关，十一昭君去和番，
十二赵云救阿斗，十三刘备取西川。
十四大战魏文通，十五冻雪韩文公，
张千李万遇着虎，十六郑恩下河东。
十七时迁在偷鸡，十八良玉在思钗，
十九桂枝在写状，二十碧英遇张个。
二一莺莺在听琴，二二秦琼战杨林，
二王李密双带箭，二四劝君朱买臣。
二五三休樊梨花，二六秦琼去夺魁，
二七雪梅教商路，二八元贵打秦梅。
二九金真扫纱窗，三十说古一韩朋，
三一宛城遇张锈，三二秦桧风波亭。
三三金花在掌羊，三四大战太平桥，
三五李逵拍老底，三六陈三共五娘。

【柔佛潮人百年路】

采集人物：黄培贤（45岁‧2011年）
采集地点：新山柔佛古庙

这首歌册，配合2011年新山游神，也为纪念潮州会馆75周年庆，所以用75句来谱写，由柔佛八邑潮州会馆的黄培贤所创作，格式遵照潮州歌册，精简详细地叙述了百年来柔佛潮州人的发展。
歌册从1840年写起，先阐述了先辈来番的场景，潮州义兴帮派兴起的画面，比如“番客落脚老山畔，赤手空拳找生机，结社互助相照应，潮州义兴坐地起”；接着，“英明君王天猛公，港主制度开柔佛”，描绘当年柔佛兴盛场景，天猛公港主制度，义兴老大陈开顺都是关键人物。

后来在歌册中提起的故事，还有侨长陈旭年创立柔佛古庙、苏丹废除港主制，义兴公司失势、日战三年八个月、潮州会馆在柔佛创立、新山柔佛古庙游神、三月初三锣鼓响等事迹。

【柔佛潮人百年路】歌词选段：

清廷腐败民凄惨，战祸连连无好日，
官府四处抽壮丁，日吃难渡目汁流，
无奈过番落南洋，红灯码头红头船，
番客落脚老山畔，赤手空拳找生机，
结社互助相照应，潮州义兴坐地起，
英明君王天猛公，港主制度开柔佛，
义兴大兄陈开顺，受邀开港惹呀坡，
带领兄弟打天下，甘蜜胡椒满山河，
荒地蜕变天府州，再来侨长陈旭年，
大老爷宫是伊起，五帮神明显共和，
年尾谢港还神恩，正月二十营老爷，
锣鼓喧天真闹热，大老爷公随尾行，
在在游街保平安，自古庆寿做大戏，
三月初三锣鼓响！

【看戏述古月令歌】

采集人物：黄玉珍、郑为香（2008年）
采集地点：吉隆坡

节庆，是传统华人生活习俗的一段“关卡”，过节心声也随着每个时节、籍贯、劳作、信仰、传说和禁忌，于民间产生了许多口头文学，用念唱来表达，其中流传最广的“格式”就是月令歌。月令歌有其既定模式，皆以“正月新年”为始，“十二月岁末”为终，这段《看戏述古月令歌》是以潮剧故事里的人物串连各个节日与节气。

【看戏述古月令歌】歌词选段

正月是新年，抱石投江钱玉莲，
放下绣鞋为古记，连叫三声王状元。
二月雨水龙抬头，千金小姐上彩楼，
绣球掷乞吕蒙正，金榜题名最风流。
三月清明三月三，昭君和亲去番邦，
恨死奸贼毛延寿，手抱琵琶马上弹。
四月落雨人难当，霸王被困在乌江，
虞姬舞剑同一死，韩信功劳在何方？