文創．【鄉音考古‧黑白造音】 潮人歌詩述新正

特約：張吉安

馬來西亞潮州人，尤其是在鄉鎮長大，一定聽過或看過老人家的聚首在門前、後巷或大樹下，集體吟唱潮州歌冊、月令歌、歌詩，就像一幅鄉村情趣的畫面，尤其對潮州婦女而言，這些代代傳誦的口頭文學，就像是古早最草根的娛樂……

【百屏花燈歌】(潮州歌冊)

採集人物：謝亞勿（78歲‧2009年）
採集地點：吉膽島

我在2006年到吉膽島採集鄉音，遇上一位潮州婦女阿勿姨，家裡就收藏著奶奶上世紀從潮州坐船下南洋時帶來的潮州歌冊，一直流傳到她手上，她常跟街坊的好姐妹，相約傍晚時分，有時坐在門口唱，有時蹲在巷尾唱，有時在橋上唱，總之誰有空就可以人手一本歌冊，輪流吟唱。

潮州歌冊當中，其中一首和潮州民俗元宵燈節有關的就是《百屏花燈歌》，每一句代表一屏花燈、一個故事、一個傳奇，簡單地用上七個字，就湊出了100句，內容可以上天下地，說盡三國時代、封神演義、漢高祖斬白蛇、陳三五娘才子佳人等故事，保存了許多傳統潮劇劇目內容。

【百屏花燈歌】歌詞選段

活燈看了看紗燈，頭屏董卓風儀亭，
貂蟬共伊在戲耍，呂布氣到手捶胸。
二屏秦瓊倒銅旗，三屏李恕射金錢，
四屏梨花在吸毒，五屏郭槐賣姻脂。
六屏點將楊延昭，七屏張飛戰馬超，
八屏孔明空城計，九屏李旦探鳳嬌。
十屏關爺過五關，十一昭君去和番，
十二趙雲救阿斗，十三劉備取西川。
十四大戰魏文通，十五凍雪韓文公，
張千李萬遇著虎，十六鄭恩下河東。
十七時遷在偷雞，十八良玉在思釵，
十九桂枝在寫狀，二十碧英遇張個。
二一鶯鶯在聽琴，二二秦瓊戰楊林，
二王李密雙帶箭，二四勸君朱買臣。
二五三休樊梨花，二六秦瓊去奪魁，
二七雪梅教商路，二八元貴打秦梅。
二九金真掃紗窗，三十說古一韓朋，
三一宛城遇張銹，三二秦檜風波亭。
三三金花在掌羊，三四大戰太平橋，
三五李逵拍老底，三六陳三共五娘。

【柔佛潮人百年路】

採集人物：黃培賢（45歲‧2011年）
採集地點：新山柔佛古廟

這首歌冊，配合2011年新山游神，也為紀念潮州會館75週年慶，所以用75句來譜寫，由柔佛八邑潮州會館的黃培賢所創作，格式遵照潮州歌冊，精簡詳細地敘述了百年來柔佛潮州人的發展。
歌冊從1840年寫起，先闡述了先輩來番的場景，潮州義興幫派興起的畫面，比如“番客落腳老山畔，赤手空拳找生機，結社互助相照應，潮州義興坐地起”；接著，“英明君王天猛公，港主制度開柔佛”，描繪當年柔佛興盛場景，天猛公港主制度，義興老大陳開順都是關鍵人物。

後來在歌冊中提起的故事，還有僑長陳旭年創立柔佛古廟、蘇丹廢除港主制，義興公司失勢、日戰三年八個月、潮州會館在柔佛創立、新山柔佛古廟游神、三月初三鑼鼓響等事跡。

【柔佛潮人百年路】歌詞選段：

清廷腐敗民淒慘，戰禍連連無好日，
官府四處抽壯丁，日吃難渡目汁流，
無奈過番落南洋，紅燈碼頭紅頭船，
番客落腳老山畔，赤手空拳找生機，
結社互助相照應，潮州義興坐地起，
英明君王天猛公，港主制度開柔佛，
義興大兄陳開順，受邀開港惹呀坡，
帶領兄弟打天下，甘蜜胡椒滿山河，
荒地蛻變天府州，再來僑長陳旭年，
大老爺宮是伊起，五幫神明顯共和，
年尾謝港還神恩，正月二十營老爺，
鑼鼓喧天真鬧熱，大老爺公隨尾行，
在在遊街保平安，自古慶壽做大戲，
三月初三鑼鼓響！

【看戲述古月令歌】

採集人物：黃玉珍、鄭為香（2008年）
採集地點：吉隆坡

節慶，是傳統華人生活習俗的一段“關卡”，過節心聲也隨著每個時節、籍貫、勞作、信仰、傳說和禁忌，於民間產生了許多口頭文學，用念唱來表達，其中流傳最廣的“格式”就是月令歌。月令歌有其既定模式，皆以“正月新年”為始，“十二月歲末”為終，這段《看戲述古月令歌》是以潮劇故事裡的人物串連各個節日與節氣。

【看戲述古月令歌】歌詞選段

正月是新年，抱石投江錢玉蓮，
放下繡鞋為古記，連叫三聲王狀元。
二月雨水龍抬頭，千金小姐上綵樓，
繡球擲乞呂蒙正，金榜題名最風流。
三月清明三月三，昭君和親去番邦，
恨死奸賊毛延壽，手抱琵琶馬上彈。
四月落雨人難當，霸王被困在烏江，
虞姬舞劍同一死，韓信功勞在何方？