學習現場‧胡德樂譯名著 紙上走出千里路

報導：方俊心
圖：練國偉、互聯網

語言可以是鴻溝，我在這一端，你在那一頭，我既過不去，你也到不了我的世界來。譯者就像是搭建橋樑的人，溝通聯絡兩個原本不相熟的世界。

上世紀90年代，馬來西亞翻譯與創作協會（簡稱譯創會）開始進行中國古典名著翻譯，從那時起至去年年底，他們先后完成了《水滸傳》、《三國演義》和《西游記》的馬來文譯本。

今年七十五歲的胡德樂參與了這三本巨著的翻譯工作。從一開始的跟人合譯，到后來獨立完成《西游記》譯本，他在極大的熱情推動下，以戰戰兢兢的心情、馬拉松跑者般的耐心，搭建起中華文化與馬來讀者的橋樑。

半途出家自學翻譯工夫

胡德樂1941年生于太平，他從未接受過正式的翻譯訓練，翻譯工夫都靠摸索、自學而來。

接受記者電訪時，他謙稱自己“半路出家”，60年代我國剛獨立不久，對國語的學習他才剛起步，中學時期的他，馬來文知識多靠自己閱讀累積。

自華聯高中畢業后，胡德樂先進師訓學院就讀，過后當老師，1970年他到馬來亞大學深造，主修馬來語，也曾修習一些華文課，如“語法”和“文學”科。這時期的他，已漸漸對翻譯特別感興趣。

80年代，他加入譯創會，因為這樣“可以搞翻譯”，此后三十年，不管是馬來文譯成華文，或華文譯成馬來文，他都樂此不疲。

去年9月17日，國家語文出版局舉行表揚會，表揚在馬來文寫作或翻譯上有特別成就的非馬來族作者，胡德樂即是得獎人之一。

《三國演義》最難翻譯

長久以來，譯創會的主要理事跟一些中國朋友有聯繫，大家對翻譯中國古典名著的看法一拍即合，不久翻譯《水滸傳》的工作就開始了。胡德樂說自己是在“偶然的機會”下參與，跟林尊文和鄧麗萍分工合作，書全長一百二十回合，一人翻譯四十回合。

這本經典的翻譯工作從90年代開始，直到2001年才由國家語文出版局出版。由于是第一次進行這樣的工作，過程較耗時，三位譯者必須先溝通一些必須統一的事項，如一百零八條好漢的名號，官階名稱等，以免前后矛盾，看得讀者一頭霧水。

大家各自完成翻譯工作后，再由胡德樂進行審閱、校正，最后交給國家語文出版局編審，過后即送印出版。

有了第一次成功經驗，胡德樂便接下了第二本中國古典名著，《三國演義》的翻譯工作，這次跟另一名譯者顏文燦共同合作，一人翻譯八十回合。

他指，翻譯《三國演義》的過程更吃力，因為從語法和內容而言，這作品都較《水滸傳》難。“《三國》文字更簡練，當中有真實史實要小心處理，內容也很嚴謹，”外加裡頭有大量闡述兵法、國與國之間的戰略、人與人間的策略、治理國家的謀略等內容，官階也很多，增加了翻譯工作的難度。他以他翻譯過三本巨著的經驗相較，認為《三國演義》是難度最高的一本。經過三四年的努力，此書終在2012年再度由國家語文出版局推出。

單槍匹馬譯出《西游記》

去年年底《西游記》馬來文譯本剛出版，適逢今年猴年，此書特別引起大眾關注。譯者自然是胡德樂，經過前兩次磨刀霍霍，這次他終于單槍匹馬上陣，一個人完成整本書的翻譯，前后費時四年。

他形容“這是很沉重的工作”，特別到吉隆坡學林書局採購大量輔助工具，如字典、詞典、詩歌註釋等。

“翻譯《西游記》跟《三國演義》的難度是不同的，它有很多佛教哲理，宗教的部分需要避重就輕，不能將原文內容全盤托出，這部分相當敏感。”至于豬八戒，他說就把它當作平常角色一樣翻譯，沒有特別修飾。

《西游記》塑造人物的技巧堪稱一絕，唐僧、孫悟空、豬八戒和沙悟淨的角色在作者妙筆之下活靈活現，像真人似的，這部分要翻譯的時候，胡德樂倒覺得“不是大難題，沒有什麼困難”，因為“形容詞都是那些，用習慣了”。

字裏行間消磨退休日子

翻譯工作是漫長且枯燥的，時時刻刻在案前跟一字一句搏鬥，絞盡腦汁想出能對應的字眼，而且必須時時回頭檢查，確保上下一致，沒有互相矛盾的地方。

由此可見，要完成一本幾十萬字的巨著翻譯，少了一點耐性都不成，心浮氣躁者一想到后面還有幾十萬字等著，大概會焦慮不已，影響翻譯品質。況且相同的工作必須日復日年復年地做，不禁讓人聯想到馬拉松比賽。

胡德樂說，只要設定了目標和完成工作的期限，每階段按照進度完成，就不會覺得太辛苦，反之就會。因為他是退休人士，有多餘時間可以翻譯工作，有空時就翻一翻，自己定目標給自己。

當然，也是因為背后有堅強的意志在推動——把中國文學介紹給馬來讀者，鼓勵他完成這工作。“過程會覺得戰戰兢兢，用不同語文（把中國巨著）介紹給另一個族群，必須小心翼翼。”

因此，完成之后所帶來的成就感也難以言喻。“進行翻譯工作，酬勞不是可觀的”，這筆翻譯費用並不是胡德樂的主要收入來源，“它不會是很暢銷的東西，不可以從收入方向衡量它的成就。”