学习现场‧胡德乐译名著 纸上走出千里路
报导：方俊心
图：练国伟、互联网
语言可以是鸿沟，我在这一端，你在那一头，我既过不去，你也到不了我的世界来。译者就像是搭建桥梁的人，沟通联络两个原本不相熟的世界。
上世纪90年代，马来西亚翻译与创作协会（简称译创会）开始进行中国古典名著翻译，从那时起至去年年底，他们先后完成了《水浒传》、《三国演义》和《西游记》的马来文译本。
今年七十五岁的胡德乐参与了这三本巨著的翻译工作。从一开始的跟人合译，到后来独立完成《西游记》译本，他在极大的热情推动下，以战战兢兢的心情、马拉松跑者般的耐心，搭建起中华文化与马来读者的桥梁。
半途出家自学翻译工夫
胡德乐1941年生于太平，他从未接受过正式的翻译训练，翻译工夫都靠摸索、自学而来。
接受记者电访时，他谦称自己“半路出家”，60年代我国刚独立不久，对国语的学习他才刚起步，中学时期的他，马来文知识多靠自己阅读累积。
自华联高中毕业后，胡德乐先进师训学院就读，过后当老师，1970年他到马来亚大学深造，主修马来语，也曾修习一些华文课，如“语法”和“文学”科。这时期的他，已渐渐对翻译特别感兴趣。
80年代，他加入译创会，因为这样“可以搞翻译”，此后三十年，不管是马来文译成华文，或华文译成马来文，他都乐此不疲。
去年9月17日，国家语文出版局举行表扬会，表扬在马来文写作或翻译上有特别成就的非马来族作者，胡德乐即是得奖人之一。
《三国演义》最难翻译
长久以来，译创会的主要理事跟一些中国朋友有联系，大家对翻译中国古典名著的看法一拍即合，不久翻译《水浒传》的工作就开始了。胡德乐说自己是在“偶然的机会”下参与，跟林尊文和邓丽萍分工合作，书全长一百二十回合，一人翻译四十回合。
这本经典的翻译工作从90年代开始，直到2001年才由国家语文出版局出版。由于是第一次进行这样的工作，过程较耗时，三位译者必须先沟通一些必须统一的事项，如一百零八条好汉的名号，官阶名称等，以免前后矛盾，看得读者一头雾水。
大家各自完成翻译工作后，再由胡德乐进行审阅、校正，最后交给国家语文出版局编审，过后即送印出版。
有了第一次成功经验，胡德乐便接下了第二本中国古典名著，《三国演义》的翻译工作，这次跟另一名译者颜文灿共同合作，一人翻译八十回合。
他指，翻译《三国演义》的过程更吃力，因为从语法和内容而言，这作品都较《水浒传》难。“《三国》文字更简练，当中有真实史实要小心处理，内容也很严谨，”外加里头有大量阐述兵法、国与国之间的战略、人与人间的策略、治理国家的谋略等内容，官阶也很多，增加了翻译工作的难度。他以他翻译过三本巨著的经验相较，认为《三国演义》是难度最高的一本。经过三四年的努力，此书终在2012年再度由国家语文出版局推出。
单枪匹马译出《西游记》
去年年底《西游记》马来文译本刚出版，适逢今年猴年，此书特别引起大众关注。译者自然是胡德乐，经过前两次磨刀霍霍，这次他终于单枪匹马上阵，一个人完成整本书的翻译，前后费时四年。
他形容“这是很沉重的工作”，特别到吉隆坡学林书局采购大量辅助工具，如字典、词典、诗歌注释等。
“翻译《西游记》跟《三国演义》的难度是不同的，它有很多佛教哲理，宗教的部分需要避重就轻，不能将原文内容全盘托出，这部分相当敏感。”至于猪八戒，他说就把它当作平常角色一样翻译，没有特别修饰。
《西游记》塑造人物的技巧堪称一绝，唐僧、孙悟空、猪八戒和沙悟净的角色在作者妙笔之下活灵活现，像真人似的，这部分要翻译的时候，胡德乐倒觉得“不是大难题，没有什么困难”，因为“形容词都是那些，用习惯了”。
字里行间消磨退休日子
翻译工作是漫长且枯燥的，时时刻刻在案前跟一字一句搏斗，绞尽脑汁想出能对应的字眼，而且必须时时回头检查，确保上下一致，没有互相矛盾的地方。
由此可见，要完成一本几十万字的巨著翻译，少了一点耐性都不成，心浮气躁者一想到后面还有几十万字等著，大概会焦虑不已，影响翻译品质。况且相同的工作必须日复日年复年地做，不禁让人联想到马拉松比赛。
胡德乐说，只要设定了目标和完成工作的期限，每阶段按照进度完成，就不会觉得太辛苦，反之就会。因为他是退休人士，有多余时间可以翻译工作，有空时就翻一翻，自己定目标给自己。
当然，也是因为背后有坚强的意志在推动——把中国文学介绍给马来读者，鼓励他完成这工作。“过程会觉得战战兢兢，用不同语文（把中国巨著）介绍给另一个族群，必须小心翼翼。”
因此，完成之后所带来的成就感也难以言喻。“进行翻译工作，酬劳不是可观的”，这笔翻译费用并不是胡德乐的主要收入来源，“它不会是很畅销的东西，不可以从收入方向衡量它的成就。”
