文學家創作兒譜曲 馬來詩詞賀新年
獨家報導：丘惠萍
獨家攝影：張文輝
（吉隆坡28日訊）大馬著名巫裔國家文學家兼詩人拿督阿都沙末賽益，為歌頌華人農曆新年，創作題為《芬芳的日子》馬來詩詞，再由做全職音樂人的兒子阿茲沙末以吉他譜曲，普天同慶新年到。
目前，這對父子一彈一誦呈獻的詩詞傑作已完成錄影，正在剪接，預料在新年前會由阿茲沙末上載至YouTube及面子書，讓網民欣賞。
84歲的阿都沙末賽益昵稱是“沙末伯”，他在接受《中國報》專訪時說，此詩是他在本月23日心血來潮寫的，當時他在檳城遊玩，腦海忽閃過靈光，幻想自己去到一個鳥語花香的湖邊，接著靈感就源源不絕，一氣呵成寫出這首詩。
他說，詩的意境是想像出來的，再結合內心想法，將一字一句湊起來，除了詩詞結構段落舖排，也講求押韻，才能朗朗上口，深入人心。
祈願普天同慶新年
他講述詩詞第一和第二段落的意境時說，詩內有湖、有犀鳥穿梭在人群裡，歡唱《恭喜發財》，聽見鳥鳴聲，大家也知道新年跫音近了，歡愉與親切，油然而生。摘下彩虹，送給親人和朋友，將心填滿繽紛的色彩。
“第3段是心中的願想，即回顧過去，不管怎樣，生活應該走向美好，舉頭望見明月，隨手摘下月光，送給親人和朋友，迎向光輝歲月，活出寫意。”
沙末伯總結，詩中所寫所想，其實是他一直心願，就是希望不好的會過去，好的會降臨，當中也表達個人隨遇而安的生活態度，好與不好，都要坦然面對，在最和諧的狀態下生活。
最后，他祈願各族同胞不分種族，全民普天同慶過新年。
下月初網上發表
詩人沙末伯的兒子阿茲沙末說，父親喜歡文字創作，他則喜歡音樂創作，很開心此次父子能一起完成創作，預料2月初將在網上發表和分享作品。
36歲的阿茲沙末，16歲開始學吉他，他說，他從1998年開始，與父親一起玩創作，此次父親作的華人新年詩，他用了3至4天時間，聽了好些華人傳統歌曲及賀年歌曲，也研究華樂採用的樂器，以便從中拿捏華人歌曲的節奏和旋律。
他說，華人樂曲的節奏感很強，尤其新年賀歲曲，總是讓人一聽就很興奮。
對向來走爵士樂抒情路線的他來說，要以吉他彈奏演繹新年歌，實是挑戰，但他很高興，終于完成吉他譜曲，希望作品發表面世后，能引起共鳴。
他說，他與父親彈誦的錄影已完成，目前在剪接，完工后，他將在網上發表，歡迎網民上網試聽：
https://www.youtube.com/user/azsamad
HARI YANG HARUM《芬芳的日子》
KITA KEMBARA DI TASIK MUHIBBAH，我們來到親善的湖邊，
BERSANTAI MENIKMATI UNGGAS BERPESTA，自由自在享受犀鳥歡騰，
KINI GONG HEE FA CAI DI TENGAH KITA，恭喜發財縈繞在我們之間，
BERULANG-ULANG SIANG DIDECIPNYA。鳥鳴聲一早在吱吱迴蕩。
TIDAK PAYAH KITA MENYANYI LAGI，我們無需再高唱，
SEBAB LEBIH AWAL QALBU BERPERI，因為一切已盡在不言中，
SEMESRANYA KITA PETIK PELANGI，讓我們摘下彩虹，
KITA RENJISKAN WARNANYA KE HATI。將繽紛灑向心中。
MENGIMBAS SETIAP DETIK YANG LALU，回顧逝去的每一分鐘，
MAKIN AKRAB KITA MESRA SYAHDU，愈親善愈親切，
MENJELANG MALAM KITA PUJUK BULAN，每到夜晚我們哄著月亮，
KITA LIMPAHKAN SINARNYA KETEMAM。我們將月光灑向友伴。
DI TASIK UNGGAS BERKICAUAN MESRA，湖邊的犀鳥親切在鳴叫，
PELANGI YANG INDAH SENYUM BERHEMAH，美麗的彩虹笑容可掬，
GONG HEE FA CAI DIUCAP SEAKRAPNYA，彼此親切互道恭喜發財，
TERHIDULAH HARUMNYA HIDUP BERSAMA。聞到一起生活的芬芳。
