天使亚斯伯格.你的幽默不是我的幽默 | 中国报 China Press

天使亚斯伯格.你的幽默不是我的幽默

20160203angekl01



特约:哲林秋雯

亚亚的亚斯伯格表现,活在我们的日常生活当中,虽然很多时候,他也只是一个会和弟弟打架的8岁男生…

我们家有其中一条规,不可拿任何食物到卧房(更不用说进食),主要因为在寒冷占据大部分日子的大英帝国,除了家家必备暖气,传统家庭地上一定都是舖以地毯。

就像我们马来西亚的天气,那么热,怎么可以没有冷气和冰凉的大理石地面呢?但是地毯不好清理,容易滋生细菌、虫。



在饭桌上,爸爸想起今天下午匆忙间他目探到弟弟在床上偷吃糖果的光景,晚饭时就说起来。最后爸爸开玩笑地说:好吧!既然你们都那么喜欢吃糖,爸爸妈妈以后也不用做饭了,每天一人一碗糖当晚餐好不好……一边说,一边做状将他们的盘覆蓋成糖山。弟弟笑起来说不要不要的同一时间,亚亚“啊……”大叫了一声。

没感应到爸爸的幽默

我当下马上察觉到他并没有感应到爸爸的幽默,他不觉得好笑,更不懂得那是双关语。他生气,生气为什么爸爸要给他们那个说起来最不好的东西做他们的食物。

我们夫妻有默契地静默了好几秒,要是在以前(不了解亚斯伯格的症状的情况地下),刚好遇上耐心用尽的傍晚,将会是一场风波。

我请亚亚坐到我身旁。

我:亚亚,你可不可以翻译刚才那一声“啊”给妈妈听,妈妈不明白。

亚亚:(满面怒容,咬紧双唇)……(过了一分钟)

我:可不可以学爸爸刚才做的那些动作和重复爸爸的话一遍?妈咪没有看(听)清楚。

亚亚:(表情稍微缓和一点点。不动)……(又过了一分钟)

我:亚亚,可不可学爸爸刚才做的那些动作和重复爸爸的话一遍?妈咪在等你噢(小心地重复)

亚亚:(在爸爸,妹妹,弟弟的目光下他弱弱地开口)爸爸,爸爸,爸爸讲要拿不好的东西给我们做晚餐,他说一人一碗糖(一边说一边用手随便在盘子上划过)

我:(马上)啊啊啊啊啊啊……

他吓了一跳瞪着我看,随着我的“啊”结束后停顿了一秒,然后破口大笑。他知道我在演他,虽然他知道但是他还是说了,妈咪你很奇怪。然后又再哈哈哈哈哈,妹妹弟弟也跟着他笑到前俯后仰。

借机引导儿子找答案

我事后又借机问了四个问题,引导他自己去看到答案。

他说,爸爸不乖,要拿不好的东西给我们吃。我反问,是吗?真的吗?

亚亚:爸爸自己说的。

为什么会觉得妈咪的反应很奇怪?

亚亚:因为没有人在交谈的途中,突然会大叫啊!

如果我不叫的话,我应该怎么做呢?爸爸让我生气了呀?

亚亚:你可以跟他讲(话语),跟他沟通那是不好的,不可以用糖果来做我们一家人的晚餐。

最后我又问他,爸爸那么爱我们,你真的觉得爸爸会给我们一碗糖做晚餐吗?……

当下脑海一秒刷过几十个没有意义的方法,和光速翻阅曾经阅读过的文献,到底我该说什么,来不及,最后从心头涌出的就是那个“啊”,当一面镜子。

今天我们一家一起上了一课,一天一点这样就好。

哲林秋雯–旅居英伦任专业翻译十年,期间结婚生子罹癌,生命顺势走过一圈。目前搬到靠山面海的斯旺西上研究所,身兼画家专栏作家,过著喜为人母乐为人妻的创意生活。 (隔周刊出)


*本网站有权删除或封锁任何具有性别歧视、人身攻击、庸俗、诋毁或种族主义性质的留言和用户;必须审核的留言,或将不会即时出现。
87