《領袖的夢想》賀老友大壽 沙末賽益作詩贈林吉祥 | 中國報 China Press

《領袖的夢想》賀老友大壽 沙末賽益作詩贈林吉祥

(吉隆坡24日訊)民主行動黨國會領袖林吉祥早前慶祝75歲生日,不少政經文教界名人到來祝賀,國家文學獎得主拿督沙末賽益更作了一首名為《領袖的夢想》詩歌,祝賀這位老朋友生日快樂。



行動黨今日發文告公佈這首詩歌,主要描述林吉祥將畢生奉獻給民主自由、人民和國家。

這首詩歌同時也歌頌林吉祥從政多年來的心路歷程,雖年屆75高齡卻一直堅持永不言棄的精神,繼續為下一代的未來和美好的馬來西亞社會奮鬥。

Impian Pemimpin
《領袖的夢想》



Datangnya dengan peta yang tulus terbuka
(他帶著一張地圖到來)

Cekal disemainya benih impian bangsa
(勇敢地在上面播下國民夢想的種子)

Dirinya pemahat peta hiduo berukun
(刻劃著和平共處的地圖)

Dengan peluh diukirnya secermat tekun
(揮灑汗水辛勤地刻畫著)

Di dalam taman merpati mesra menari
(在一個白鴿自由翱翔的花園裡跳舞)

Ternampak dia meneroka rimba asli
(看見他在開拓一片原始森林)

Tabah disemainya benih janji yang murni
(播下承諾的種子)

Diusaha yang mercup Impian Sejati
(真正的夢想)

Tujuh dekad setengah dirinya berarah
(在這道路上行走七十年)

Diasanya demokrasi di era resah
(在這不安寧的國家打下民主自由的基礎)

Dilepaskan kekunang di alam gelita
(在這黑暗的世界裡釋放象徵光明的螢火蟲)

Agar malam merdeka berwarnian indah
(祈求為這獨立民主的世界帶來絢麗的色彩)

Kini di tasik dirinya menilai hajat
(從自己的視野看世界)

Di sisi panji pastinya berdiri hebat
(在身邊的都是勇敢的人們)

Dia tak mudah ditelan gelombang nista
(他不會輕易就被那可怕的巨浪所吞噬)

Cekal di pantai pupuk Impian Malaysia
(屹立不倒聳立在打造馬來西亞之夢的海邊)

Dia tidak berkibar atas harta orang
(他不將自己的事業建立在別人的財產上)

Maka panji yang dijulang tetap gemilang
(他的精神將像那旗幟般自豪地在空中飄揚著)


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
109