《领袖的梦想》贺老友大寿 沙末赛益作诗赠林吉祥 | 中国报 China Press

《领袖的梦想》贺老友大寿 沙末赛益作诗赠林吉祥

(吉隆坡24日讯)民主行动党国会领袖林吉祥早前庆祝75岁生日,不少政经文教界名人到来祝贺,国家文学奖得主拿督沙末赛益更作了一首名为《领袖的梦想》诗歌,祝贺这位老朋友生日快乐。



行动党今日发文告公布这首诗歌,主要描述林吉祥将毕生奉献给民主自由、人民和国家。

这首诗歌同时也歌颂林吉祥从政多年来的心路历程,虽年届75高龄却一直坚持永不言弃的精神,继续为下一代的未来和美好的马来西亚社会奋斗。

Impian Pemimpin
《领袖的梦想》



Datangnya dengan peta yang tulus terbuka
(他带着一张地图到来)

Cekal disemainya benih impian bangsa
(勇敢地在上面播下国民梦想的种子)

Dirinya pemahat peta hiduo berukun
(刻划著和平共处的地图)

Dengan peluh diukirnya secermat tekun
(挥洒汗水辛勤地刻画著)

Di dalam taman merpati mesra menari
(在一个白鸽自由翱翔的花园里跳舞)

Ternampak dia meneroka rimba asli
(看见他在开拓一片原始森林)

Tabah disemainya benih janji yang murni
(播下承诺的种子)

Diusaha yang mercup Impian Sejati
(真正的梦想)

Tujuh dekad setengah dirinya berarah
(在这道路上行走七十年)

Diasanya demokrasi di era resah
(在这不安宁的国家打下民主自由的基础)

Dilepaskan kekunang di alam gelita
(在这黑暗的世界里释放象征光明的萤火虫)

Agar malam merdeka berwarnian indah
(祈求为这独立民主的世界带来绚丽的色彩)

Kini di tasik dirinya menilai hajat
(从自己的视野看世界)

Di sisi panji pastinya berdiri hebat
(在身边的都是勇敢的人们)

Dia tak mudah ditelan gelombang nista
(他不会轻易就被那可怕的巨浪所吞噬)

Cekal di pantai pupuk Impian Malaysia
(屹立不倒耸立在打造马来西亚之梦的海边)

Dia tidak berkibar atas harta orang
(他不将自己的事业建立在别人的财产上)

Maka panji yang dijulang tetap gemilang
(他的精神将像那旗帜般自豪地在空中飘扬著)


*本网站有权删除或封锁任何具有性别歧视、人身攻击、庸俗、诋毁或种族主义性质的留言和用户;必须审核的留言,或将不会即时出现。
74