闲话影视 梁小楷：盘索里

市集上，一胡子大叔说书“烈女沈清”的故事，乡里民众听得入神，一粉稚小女孩听着听着，泪珠滚动，哭得像一场花雨，故事情节仿佛在细述自己的坎坷身世：两母女鹅毛雪中奔走，母亲病重咳血，落在雪地如一朵腥红的花，无力养育，将女儿送往歌伎院当厨房童工，但求有口饭吃……

大叔俯身擦掉小女孩的眼泪，安慰她说：“盘索里”就是让人哭着哭着，又笑起来！

韩国电影《桃李花歌》主题尽在“盘索里”里盘旋，盘索里是古朝鲜一种说故事的抒情民谣。女孩名叫彩仙，而大叔名为申在孝，不只唱游盘索里，还开班授艺。这市集的邂逅，让彩仙迷上盘索里，奈何生为女儿身，盘索里在古代只有男生能学，女生禁唱！唯彩仙学唱的动机令在孝动容，让彩仙扮男生学艺，并展开一段忘年的师徒恋。这情节，不正像2008年韩剧《风之画师》的情节，爱画画的女生，女扮男装学画画，还与老师相恋。

戏里除了唱到《沈清传》，还有《春香传》，乃述说出生风尘的春香与李梦龙的坚贞爱情故事。

《桃李花歌》压轴戏，就是彩仙、在孝这对师徒，打破传统禁忌，以女唱戏男击乐方式，说唱“春香”故事，参加在皇帝面前举行的赛事，两人若不能拿第一，就要被斩首。

师徒关系过于简单

师徒两人乘船舫荡在池中央，一边是皇帝贵族坐着的席位，一边是站着的蚁蝼百姓，这声音不只要绕在皇帝贵族耳畔，撼动他们的心田，还要飞越水面，慑走对岸百姓的魂魄。如此重头戏，这声音本该感天动地，但本剧……开始是对，彩仙在生死关头，怯场，后在导师在孝引导下，开声了，震撼两岸……只可惜，演员发出的声音，非常一般，彩仙再呐喊，听闻起来，依然弱不禁风，声音让风给掩盖了！

怎么之前的苦练，将腰肝绑在树干，致力迎风高喊，似要从五脏六腑内挤出来的声音，如此微弱。

演员气质都很衬，气质美女裴秀智（饰彩仙）与影帝柳承龙（饰申在孝），一个气质清新如花，一个沉稳如山，然而影帝声线尚算浑厚，女生就逊色，单凭甜美嗓音，没什么唱传统民谣的丰厚底子，也没什么人生经验，要唱出古代烈女为爱情赴汤蹈火的灵魂之歌，太难了！

而且师徒关系过于简单，如一般师徒，带不出那种暖昧忘年的情侣关系，以致彩仙最后被逼送入宫中，离别自是少了那种撕心裂肺的爱情疼痛感。

唯美如画，惆怅如诗，开幕画面，市集里声音与泪水的交融，近乎完美。之后，细节多在政治中绊住，深情不足，好的开始，未必是成功的一半。

为何总觉得“盘索里”在本片中未能尽显其魅力，只因看过2006年的电影《春香传》，戏中巧用加插一个现代说唱古民谣的男艺人，由他带出古代春香的故事，这艺人岁数不少，一头华发，但每一句都充满力量，不用麦克风，也能撼动全场，非常有穿透力。