閑話影視 梁小楷：盤索里

市集上，一鬍子大叔說書“烈女沈清”的故事，鄉里民眾聽得入神，一粉稚小女孩聽著聽著，淚珠滾動，哭得像一場花雨，故事情節彷彿在細述自己的坎坷身世：兩母女鵝毛雪中奔走，母親病重咳血，落在雪地如一朵腥紅的花，無力養育，將女兒送往歌伎院當廚房童工，但求有口飯吃……

大叔俯身擦掉小女孩的眼淚，安慰她說：“盤索里”就是讓人哭著哭著，又笑起來！

韓國電影《桃李花歌》主題盡在“盤索里”裡盤旋，盤索里是古朝鮮一種說故事的抒情民謠。女孩名叫彩仙，而大叔名為申在孝，不只唱遊盤索里，還開班授藝。這市集的邂逅，讓彩仙迷上盤索里，奈何生為女兒身，盤索里在古代只有男生能學，女生禁唱！唯彩仙學唱的動機令在孝動容，讓彩仙扮男生學藝，並展開一段忘年的師徒戀。這情節，不正像2008年韓劇《風之畫師》的情節，愛畫畫的女生，女扮男裝學畫畫，還與老師相戀。

戲裡除了唱到《沈清傳》，還有《春香傳》，乃述說出生風塵的春香與李夢龍的堅貞愛情故事。

《桃李花歌》壓軸戲，就是彩仙、在孝這對師徒，打破傳統禁忌，以女唱戲男擊樂方式，說唱“春香”故事，參加在皇帝面前舉行的賽事，兩人若不能拿第一，就要被斬首。

師徒關係過於簡單

師徒兩人乘船舫盪在池中央，一邊是皇帝貴族坐著的席位，一邊是站著的蟻螻百姓，這聲音不只要繞在皇帝貴族耳畔，撼動他們的心田，還要飛越水面，懾走對岸百姓的魂魄。如此重頭戲，這聲音本該感天動地，但本劇……開始是對，彩仙在生死關頭，怯場，後在導師在孝引導下，開聲了，震撼兩岸……只可惜，演員發出的聲音，非常一般，彩仙再吶喊，聽聞起來，依然弱不禁風，聲音讓風給掩蓋了！

怎麼之前的苦練，將腰肝綁在樹干，致力迎風高喊，似要從五臟六腑內擠出來的聲音，如此微弱。

演員氣質都很襯，氣質美女裴秀智（飾彩仙）與影帝柳承龍（飾申在孝），一個氣質清新如花，一個沉穩如山，然而影帝聲線尚算渾厚，女生就遜色，單憑甜美嗓音，沒什麼唱傳統民謠的豐厚底子，也沒什麼人生經驗，要唱出古代烈女為愛情赴湯蹈火的靈魂之歌，太難了！

而且師徒關係過於簡單，如一般師徒，帶不出那種暖昧忘年的情侶關係，以致彩仙最後被逼送入宮中，離別自是少了那種撕心裂肺的愛情疼痛感。

唯美如畫，惆悵如詩，開幕畫面，市集裡聲音與淚水的交融，近乎完美。之後，細節多在政治中絆住，深情不足，好的開始，未必是成功的一半。

為何總覺得“盤索里”在本片中未能盡顯其魅力，只因看過2006年的電影《春香傳》，戲中巧用加插一個現代說唱古民謠的男藝人，由他帶出古代春香的故事，這藝人歲數不少，一頭華髮，但每一句都充滿力量，不用麥克風，也能撼動全場，非常有穿透力。