童閱房‧真摯用心 交知心友

特約：子若 [email protected]
今日焦點：艾瑞卡爾爺爺、巖村和朗

長達15天的農曆新年就這樣過去了，在期待下一個新年到來之際，許多人都在總結或沉浸在春節裡的所見所聞。像我們這群中年父母，最大感觸，莫過於眼見自家和兒時玩伴的孩子，都在霎那間長大、長高，看著孩子們一步一步踏入我們那些年經歷過的青春時期。

最感安慰的是，我們的孩子都跟以前的我們一樣，培養出好感情。同伴情誼就是這樣，從一個朋友到另一個朋友結識作為開始，然後，再一個個認識下去，彼此延伸出一個群體該有的相互尊重、諒解、愛等情感，它終將成為年長以後的美好記憶。

《你要去哪裡？去見我的朋友！Ｗhere Are You Going？To See My Friend！》（2001年）講述的就是這樣一個尋找同行者的繪本故事。

新年前遇見這繪本，當我知道它的圖與文共同創作者，加上翻譯者，我不等獨立書商介紹，就買下它，心想：“一定要支持三個傑出的繪本創造者、參與者和奉獻者。”

圖與文共同創作者是來自美國的著名插畫家、兒童繪本作家和兒童文學作家艾瑞卡爾爺爺（Eric Carle），他最知名且經典的著作，就是繪本迷都知曉的《好餓的毛毛蟲》。

艾瑞卡爾擁有一隻全球最為人知的毛毛蟲，日本兒童繪本界大師巖村和朗（Kazuo Iwamura）也不遑多讓，他筆下生活在大自然的14隻老鼠，同樣風魔全球。在這系列繪本中，人們眼中髒兮兮的老鼠，不僅得到平反，還特別惹人喜愛。

三師聯手必屬佳作

艾瑞卡爾爺爺的繪本創作風格，非常獨樹一幟，他一如既往花盡心思在書中，以拼貼和機關為孩子製造閱讀驚喜，採用明亮色調帶出人間喜樂，故事出乎意料的情節，更讓人耳目一新。

我最喜歡追蹤他面子書的狀態，他總是適時適候上載漂亮且有創意的插畫，使人眼前為之一亮，給平淡如水的生活燃起絲絲亮光。有人不時給你帶來生活小驚喜，這是多麼幸福的事呀！

巖村和朗是大自然愛好者，他不僅帶著全家人搬到森林裡居住，更把林間所見所聞入畫。除了那名堂響噹噹的14隻老鼠，《大尖山的大冒險》、《小兔子去草原》、《森林鋼琴》等著作，皆離不開以大自然做故事背景。對他而言，人和動物應該回歸到天與地之間。

由於長期生活在郊外，對田野有精細觀察，因此，他總有能力以工筆畫出大自然深沉的柔和，還有寫意的傳神，任何風吹草動都逃不過他的眼，皆能成畫。加上他偏愛溫暖系色彩，以致著作也予人賞心悅目的歡快感。

兩位東西方繪本大師聯手創作的，肯定是優質讀物，怎可以少了一個專業譯者？中國兒童文學研究者彭懿老師，就是中文繪本界一個不能忽視的名字，也是此繪本當仁不讓的翻譯人。

閱讀童書、繪本無數的彭懿老師，寫出《世界圖畫書閱讀與經典》和《世界兒童文學‧閱讀與經典》兩大著作，都是繪本迷的必讀讀物。畢業復旦大學生物系昆蟲專業的他，自幼喜歡描畫昆蟲，如今，他也是一名專業昆蟲標本畫家哦！

此繪本的三位創作者和譯者，都是對大自然情深意重的人物，就可理解《你要去哪裡？去見我的朋友！Ｗhere Are You Going？To See My Friend！》是以在原野上的人和動物做故事主軸。

兩個故事巧妙結合

你有注意到嗎？這本書的中、英名字，是一起放在書名號裡，而不是中翻英、英翻中書名，這說明什麼？既然是大師之作，怎麼會讓你這麼容易就猜想到？

是的，他們利用西式與中式的翻頁手法，創造出這個獨特故事，假如你是從右往左翻，看到的是艾瑞卡爾以英文書寫的故事，反之（從左往右翻）則讀到巖村和朗的中譯版故事。

不管你是從左邊看起，還是從右邊翻閱，只要翻到書中間，兩個故事就會巧妙地結合，舖成一個既歡樂又完美的結局。誰說故事的結束一定要安放在最後一頁？

如前文所言，這是一個關於找朋友的故事，在兩個不同語文卻擁有同一個故事主軸的情節裡，先是小貓問小狗：你要去哪裡？小狗回答：去見我的朋友。

小貓又問：你的什麼朋友？小狗回說：一位好歌手。小貓再問：我可以和你一起去嗎？喵喵喵……我也喜歡唱歌。小狗最後答道：可以，走吧。我的朋友就是你的朋友。

好一句“我的朋友就是你的朋友”，憑著這一句話，一路上，它們相繼遇到會喔喔喔的母雞、咩咩咩的山羊、彭彭彭的兔子，加上汪汪汪的小狗，他們就這樣一個跟著一個排成一列，在遍地開花、蝶鳥飛舞的野地上快樂前行。

後來，這群可愛的小動物，分別遇上一身運動裝、手提吉打的小男孩和手拿鈴鼓的小女孩，進而開啟一段人與動物的真摯情誼。到了中間部分，艾瑞卡爾與巖村和朗筆下的兩組人與動物，終於遇上了！

同伴情誼美麗注腳

他、她、它們用不同的語言、不同的叫聲，譜成一首既和諧又歡快的歌曲。兩位創作者還特地在左、右兩邊，設計出拉頁機關，凸顯這個大同世界的融洽場面。當然，兩個插畫家的不同畫風出奇吻合，一點都不會讓人感覺有衝突。

這一切在在說明，不管我們來自什麼背景，以什麼方式發聲，擁有什麼專長，只要真心相待，誠心相伴，都可以成為交心的朋友；朋友的朋友也可以成為你的朋友，這就是我們擴大朋友圈的方法之一，而我們往往用“物以類聚”，來形容在這種情況下結成朋友的社群。

此外，動物與人之間可以成為朋友，那是因為彼此都有一顆純真的心，在過去好些繪本故事裡，我們都提到超越物種的感情。

來自西方的艾瑞卡爾與來自東方的巖村和朗，不也是衝破語言隔閡，成為惺惺相惜的朋友嗎？他們跨越千里迢迢的挑戰，也要為孩子創作這本好繪本，憑著的就是那一份真摯的心。

此繪本橫空降世，不僅用以紀念他倆的友誼萬歲，同時，也以這故事為天下的“同伴情誼”，寫下美麗註腳。

他們也把自己過去筆下的主角，都帶來參與這場友誼派對。若仔細看，不難發現艾瑞卡爾爺爺那隻毛毛蟲也入畫了，但，這一回他不再是顯眼的主人公，艾瑞卡爾迷卻怎麼也不會忽略它的存在。

另外，巖村和朗筆下喜歡跳舞的兔子和後來出現的小女孩，使我想起《一顆紅蘋果》（1979年）裡的小白兔和《森林鋼琴》（1989年）裡的小女孩，他們的神情和動作是如此相似。

這本書大量採用疊句，就是要讓小朋友讀得朗朗上口：“……咩咩咩、彭彭彭、Bow Wow Wow、Meow Meow Meow……”字字句句裡，有吟詩般的行雲流水，也有唱歌般的連貫流暢，加上明亮與溫柔兩大風格的插畫，這是一本會發光的繪本啊！

《你要去哪裡？去見我的朋友！Ｗhere Are You Going？To See My Friend！》

文、圖：艾瑞卡爾（美國）、巖村和朗（日本）
譯：彭懿
出版：接力