童阅房‧真挚用心 交知心友

特约：子若 [email protected]
今日焦点：艾瑞卡尔爷爷、岩村和朗

长达15天的农历新年就这样过去了，在期待下一个新年到来之际，许多人都在总结或沉浸在春节里的所见所闻。像我们这群中年父母，最大感触，莫过于眼见自家和儿时玩伴的孩子，都在霎那间长大、长高，看着孩子们一步一步踏入我们那些年经历过的青春时期。

最感安慰的是，我们的孩子都跟以前的我们一样，培养出好感情。同伴情谊就是这样，从一个朋友到另一个朋友结识作为开始，然后，再一个个认识下去，彼此延伸出一个群体该有的相互尊重、谅解、爱等情感，它终将成为年长以后的美好记忆。

《你要去哪里？去见我的朋友！Ｗhere Are You Going？To See My Friend！》（2001年）讲述的就是这样一个寻找同行者的绘本故事。

新年前遇见这绘本，当我知道它的图与文共同创作者，加上翻译者，我不等独立书商介绍，就买下它，心想：“一定要支持三个杰出的绘本创造者、参与者和奉献者。”

图与文共同创作者是来自美国的著名插画家、儿童绘本作家和儿童文学作家艾瑞卡尔爷爷（Eric Carle），他最知名且经典的著作，就是绘本迷都知晓的《好饿的毛毛虫》。

艾瑞卡尔拥有一只全球最为人知的毛毛虫，日本儿童绘本界大师岩村和朗（Kazuo Iwamura）也不遑多让，他笔下生活在大自然的14只老鼠，同样风魔全球。在这系列绘本中，人们眼中脏兮兮的老鼠，不仅得到平反，还特别惹人喜爱。

三师联手必属佳作

艾瑞卡尔爷爷的绘本创作风格，非常独树一帜，他一如既往花尽心思在书中，以拼贴和机关为孩子制造阅读惊喜，采用明亮色调带出人间喜乐，故事出乎意料的情节，更让人耳目一新。

我最喜欢追踪他面子书的状态，他总是适时适候上载漂亮且有创意的插画，使人眼前为之一亮，给平淡如水的生活燃起丝丝亮光。有人不时给你带来生活小惊喜，这是多么幸福的事呀！

岩村和朗是大自然爱好者，他不仅带着全家人搬到森林里居住，更把林间所见所闻入画。除了那名堂响当当的14只老鼠，《大尖山的大冒险》、《小兔子去草原》、《森林钢琴》等著作，皆离不开以大自然做故事背景。对他而言，人和动物应该回归到天与地之间。

由于长期生活在郊外，对田野有精细观察，因此，他总有能力以工笔画出大自然深沉的柔和，还有写意的传神，任何风吹草动都逃不过他的眼，皆能成画。加上他偏爱温暖系色彩，以致著作也予人赏心悦目的欢快感。

两位东西方绘本大师联手创作的，肯定是优质读物，怎可以少了一个专业译者？中国儿童文学研究者彭懿老师，就是中文绘本界一个不能忽视的名字，也是此绘本当仁不让的翻译人。

阅读童书、绘本无数的彭懿老师，写出《世界图画书阅读与经典》和《世界儿童文学‧阅读与经典》两大著作，都是绘本迷的必读读物。毕业复旦大学生物系昆虫专业的他，自幼喜欢描画昆虫，如今，他也是一名专业昆虫标本画家哦！

此绘本的三位创作者和译者，都是对大自然情深意重的人物，就可理解《你要去哪里？去见我的朋友！Ｗhere Are You Going？To See My Friend！》是以在原野上的人和动物做故事主轴。

两个故事巧妙结合

你有注意到吗？这本书的中、英名字，是一起放在书名号里，而不是中翻英、英翻中书名，这说明什么？既然是大师之作，怎么会让你这么容易就猜想到？

是的，他们利用西式与中式的翻页手法，创造出这个独特故事，假如你是从右往左翻，看到的是艾瑞卡尔以英文书写的故事，反之（从左往右翻）则读到岩村和朗的中译版故事。

不管你是从左边看起，还是从右边翻阅，只要翻到书中间，两个故事就会巧妙地结合，舖成一个既欢乐又完美的结局。谁说故事的结束一定要安放在最后一页？

如前文所言，这是一个关于找朋友的故事，在两个不同语文却拥有同一个故事主轴的情节里，先是小猫问小狗：你要去哪里？小狗回答：去见我的朋友。

小猫又问：你的什么朋友？小狗回说：一位好歌手。小猫再问：我可以和你一起去吗？喵喵喵……我也喜欢唱歌。小狗最后答道：可以，走吧。我的朋友就是你的朋友。

好一句“我的朋友就是你的朋友”，凭著这一句话，一路上，它们相继遇到会喔喔喔的母鸡、咩咩咩的山羊、彭彭彭的兔子，加上汪汪汪的小狗，他们就这样一个跟着一个排成一列，在遍地开花、蝶鸟飞舞的野地上快乐前行。

后来，这群可爱的小动物，分别遇上一身运动装、手提吉打的小男孩和手拿铃鼓的小女孩，进而开启一段人与动物的真挚情谊。到了中间部分，艾瑞卡尔与岩村和朗笔下的两组人与动物，终于遇上了！

同伴情谊美丽注脚

他、她、它们用不同的语言、不同的叫声，谱成一首既和谐又欢快的歌曲。两位创作者还特地在左、右两边，设计出拉页机关，凸显这个大同世界的融洽场面。当然，两个插画家的不同画风出奇吻合，一点都不会让人感觉有冲突。

这一切在在说明，不管我们来自什么背景，以什么方式发声，拥有什么专长，只要真心相待，诚心相伴，都可以成为交心的朋友；朋友的朋友也可以成为你的朋友，这就是我们扩大朋友圈的方法之一，而我们往往用“物以类聚”，来形容在这种情况下结成朋友的社群。

此外，动物与人之间可以成为朋友，那是因为彼此都有一颗纯真的心，在过去好些绘本故事里，我们都提到超越物种的感情。

来自西方的艾瑞卡尔与来自东方的岩村和朗，不也是冲破语言隔阂，成为惺惺相惜的朋友吗？他们跨越千里迢迢的挑战，也要为孩子创作这本好绘本，凭著的就是那一份真挚的心。

此绘本横空降世，不仅用以纪念他俩的友谊万岁，同时，也以这故事为天下的“同伴情谊”，写下美丽注脚。

他们也把自己过去笔下的主角，都带来参与这场友谊派对。若仔细看，不难发现艾瑞卡尔爷爷那只毛毛虫也入画了，但，这一回他不再是显眼的主人公，艾瑞卡尔迷却怎么也不会忽略它的存在。

另外，岩村和朗笔下喜欢跳舞的兔子和后来出现的小女孩，使我想起《一颗红苹果》（1979年）里的小白兔和《森林钢琴》（1989年）里的小女孩，他们的神情和动作是如此相似。

这本书大量采用叠句，就是要让小朋友读得朗朗上口：“……咩咩咩、彭彭彭、Bow Wow Wow、Meow Meow Meow……”字字句句里，有吟诗般的行云流水，也有唱歌般的连贯流畅，加上明亮与温柔两大风格的插画，这是一本会发光的绘本啊！

《你要去哪里？去见我的朋友！Ｗhere Are You Going？To See My Friend！》

文、图：艾瑞卡尔（美国）、岩村和朗（日本）
译：彭懿
出版：接力