亞蘿夏：入微── 不能盡信網

別怪我有時不相信網站提供的資料消息。

從報紙上看轉載網站報導：1965年《窈窕淑女》柯德莉夏萍沒有入選提名奧斯卡，令人大跌眼鏡。這短短一段有兩個錯誤。首先，《窈窕淑女》參加奧斯卡競賽是1964年（連年份都搞錯？）其次，在拍攝期間，女主角柯德莉夏萍心裡有數，這部影片會在奧斯卡大出風頭，但沒有自己的份。這是“歌舞”片，只是電影中夏萍演唱的歌曲，另有槍手瑪琳尼克遜（Marin Nixon）幕后代唱。

內幕報導：夏萍已經苦練全部歌曲，而且已經錄音，但電影才開拍，導演與老闆決定請瑪琳尼克遜代唱。據說，夏萍當時盛怒離開片場。每個人以為會是僵局，但第二天夏萍若無其事地在片場出現，接受事實——她的唱功不算好。

夏萍已知道自己不能以此片提名了，因為三年前已有例在先。1961年奧斯卡影展最風光的最佳影片是《夢斷城西》，是現代版羅密歐與茱麗葉，這也是歌舞片。女主角娜妲妮活是那時的美國甜心，在此片也演得出色，只是沒有獲得提名，因為她有片中的歌曲也是由瑪琳尼克遜代唱（她還代唱了瑪麗蓮夢露的《紳士愛美人》）。

娜妲妮活在同年，也提名最佳女主角競選，卻是另一部現在成為經典作品的《青春夢裡人》，后來的好萊塢風流浪子華倫比提的熒幕處男作。

別說奧斯卡影展不嚴格，如果要參加競賽，一切任務要親力親為，演員不僅要自己唱歌，對白也一定要自己說，所以后來李安拍的《臥虎藏龍》，儘管周潤發與楊紫瓊說“普通話”說得那樣結巴，也得親自說對白，當然觀眾后來也看到配音版。

很多時候，百老匯相等于好萊塢明星的少林寺，柯德莉夏萍也是百老匯舞台出身，演出《金粉世界》受好評因而得到《羅馬假期》片約，更在1953年，就以這部影片得到奧斯卡影后獎。可是《金粉世界》后來上大熒幕，更是1958年的奧斯卡最佳影片，但女主角卻不是在舞台上演出芝芝的夏萍，而是另外請了外號“醜小鴨”的法國女明星李絲梨伽濃演出。

據說茱莉安德絲沒有受聘主演《窈窕淑女》，是因為她在舞會一場不夠艷壓群芳，那倒是真的。