文創．【鄉音考古／黑白造音】 海南戲與麵包皮

特約：張吉安
在我國以海南人聚集的小鎮，只要抬頭一望老厝門堂，仍有機會看見以“瓊”字為首的匾額，像“瓊州會館”、“瓊鄉公所”、“瓊香咖啡店”等，而這“瓊州”正是海南島的古稱。

曾被譽為清代海南四大才子的張岳崧，曾撰寫過《瓊州府志》裡的一段“大率音語以瓊山郡城為正 ”，標示著瓊山腔為州A府通用的正語，所以“瓊語”沿用的一整套語法，是古漢語的化石之一，尤其是海南話的“內暴音”發音，在其他方言裡甚少用上的。

“瓊劇”是海南大戲的雅稱，但在新馬一代卻偏偏出現了一個特殊的暱稱——麵包皮。據說，在五、六十年代，不同于其他鄉音戲曲的生態，瓊劇並沒有職業戲班，當時在經營海南麵包店或咖啡店的夥計，通常在下班后，便自組小戲團到廟坪去演戲娛眾，賺些小錢，久而久之，海南人便愛稱他們為“麵包皮”戲班。

【燕燕】

古裝瓊劇．黑膠唱片．1970
演繹：周月華｜唐素貞｜符積梅

故事根據元代劇作家關漢卿著作《咋妮子調風月》的雜劇改編，敘述侍女燕燕與世家公子李素卿從相戀到偷偷訂下鴛盟，后來素卿移情別戀，傷心欲絕的燕燕出走他鄉。

【張文秀】

古裝瓊劇．黑膠唱片．1972
演繹：周月華｜唐素貞｜李小妹

自清代年間，流傳于民間的經典劇目，早期也叫《戲子狀元》，原本屬于瓊劇的連台大戲，劇本分上下本的《張文秀扮狀元》和《張文秀中狀元》，當中以書生張文秀與富家小姐王三姐相戀的故事做牽引。

【愛情與黃金】

時裝瓊劇．黑膠唱片．1972
演繹：陳永樂｜符賽珠

改編自上海導演張石川在1926年的同名電影。

【愛情與黃金】唱詞選段：

連珍：反良啊！赤來鬧婚因離婚，女有一段戒世文，愛情耍黃金併吞。我女家，在學校鬢毛未杯，交合這枚黃志鈞。學生賊，白面匪，狂誘我口甘舌滑，訂約百年乾配坤，到后來，馮督辨求結五倫，哥嫂諾聲，我未准！那時候，對哥與嫂畫掌出，掙點氣譽情人恩，上門來，食柑當飯靜奈困，幾多時餐斷火懂。

【周鳴嫁妻】

古裝瓊劇·黑膠唱片·1971
演繹：吳雪梅｜周月華｜陳鶯梅｜陳永樂

【周鳴嫁妻】唱詞選段：

周鳴：面腔頭，為救兄若聲薦嫂，一路行回一路思，如無承聲哥命無，迫無奈何欠承當，又只是嫂已懷胎幾月長，花叢怎能受風霜，這氣候應如何年挪，我在思，要小嬸代替大嫂，又只是，我夫妻，恩恩愛愛同枕床，怎能忍分離失所，又沒有人斟酌商量？