文创．【乡音考古／黑白造音】 海南戏与面包皮

特约：张吉安
在我国以海南人聚集的小镇，只要抬头一望老厝门堂，仍有机会看见以“琼”字为首的匾额，像“琼州会馆”、“琼乡公所”、“琼香咖啡店”等，而这“琼州”正是海南岛的古称。

曾被誉为清代海南四大才子的张岳崧，曾撰写过《琼州府志》里的一段“大率音语以琼山郡城为正 ”，标示著琼山腔为州A府通用的正语，所以“琼语”沿用的一整套语法，是古汉语的化石之一，尤其是海南话的“内暴音”发音，在其他方言里甚少用上的。

“琼剧”是海南大戏的雅称，但在新马一代却偏偏出现了一个特殊的暱称——面包皮。据说，在五、六十年代，不同于其他乡音戏曲的生态，琼剧并没有职业戏班，当时在经营海南面包店或咖啡店的伙计，通常在下班后，便自组小戏团到庙坪去演戏娱众，赚些小钱，久而久之，海南人便爱称他们为“面包皮”戏班。

【燕燕】

古装琼剧．黑胶唱片．1970
演绎：周月华｜唐素贞｜符积梅

故事根据元代剧作家关汉卿著作《咋妮子调风月》的杂剧改编，叙述侍女燕燕与世家公子李素卿从相恋到偷偷订下鸳盟，后来素卿移情别恋，伤心欲绝的燕燕出走他乡。

【张文秀】

古装琼剧．黑胶唱片．1972
演绎：周月华｜唐素贞｜李小妹

自清代年间，流传于民间的经典剧目，早期也叫《戏子状元》，原本属于琼剧的连台大戏，剧本分上下本的《张文秀扮状元》和《张文秀中状元》，当中以书生张文秀与富家小姐王三姐相恋的故事做牵引。

【爱情与黄金】

时装琼剧．黑胶唱片．1972
演绎：陈永乐｜符赛珠

改编自上海导演张石川在1926年的同名电影。

【爱情与黄金】唱词选段：

连珍：反良啊！赤来闹婚因离婚，女有一段戒世文，爱情耍黄金并吞。我女家，在学校鬓毛未杯，交合这枚黄志钧。学生贼，白面匪，狂诱我口甘舌滑，订约百年干配坤，到后来，冯督辨求结五伦，哥嫂诺声，我未准！那时候，对哥与嫂画掌出，挣点气誉情人恩，上门来，食柑当饭静奈困，几多时餐断火懂。

【周鸣嫁妻】

古装琼剧·黑胶唱片·1971
演绎：吴雪梅｜周月华｜陈莺梅｜陈永乐

【周鸣嫁妻】唱词选段：

周鸣：面腔头，为救兄若声荐嫂，一路行回一路思，如无承声哥命无，迫无奈何欠承当，又只是嫂已怀胎几月长，花丛怎能受风霜，这气候应如何年挪，我在思，要小婶代替大嫂，又只是，我夫妻，恩恩爱爱同枕床，怎能忍分离失所，又没有人斟酌商量？