玩玩地名（第1篇）．吴仲达：马共曾攻击．依方言译音 Bukit Kepong是武吉哈逢

1980年代末期，成立不久的马来西亚华文报刊编辑人协会交托笔者编辑《统一译名手册》，统一个华文报的地名、人名的翻译。笔者从各报取得资料，编出手册交给编协，这本书没出版，笔者对全马的地名有兴趣，写了一系列的“地名趣谈”于2000年3月1日《中国报》副刊连载。本文是这篇文章的延续，加入90%的新资料。

手册没出版，后来华社资料中心出版，由苏伟妮主编的《马来西亚中文地名手册》，编协手册成主要参考资料之一。

从“玩玩地名”的系列文章，读者可从地名中了解一些地名来源、地理、历史、趣闻、美食等，行文简洁、生动、读之趣味盎然，其中许多城市作者都亲自到访过。如有遗漏之处也希望读者指教。作者电邮为：[email protected]

在过去电视第一波道经常播放一套“马来语残片”，这部影片约已50余年历史，据称已播放了超过数百遍以上。这套影片的内容是描述在五十年代，马共伏击Bukit Kepong的警察局，造成十余警员殉职。

我看过在华文日报的电视节目表里，Bukit Kepong 这个地名，被译为“武吉甲洞”，其实这个地名正确的华文译名是“武吉哈逢”，这是柔佛州麻坡县属下在麻河旁的一个小镇。

“武吉哈逢”这部电影故事是发生在1950年2月23日紧急状态时期，马共在凌晨派出部队攻击武吉哈逢警察局，13名警察，6名甘榜守卫殉职，两名妇女与两名孩子丧生。马共方面有7人死亡，估计15人受伤。这事件当年轰动全马。（注一）

马来西亚地名的中文译名相当有趣，有些是根据华人方言的译音，有些是早年华人所取沿用至今，它与马来名称完全不同。像上述的Kepong，在当地音译为“哈逢”，而吉隆坡附近的Kepong则音译为“甲洞”。甲洞原是一个新村，现在已演变成为一个现代化市镇。

以洞为名却没洞

在半岛华文地名以“洞”为名的可不少，像怡保县属下的“九洞”（Jelapang），槟岛有“日落洞”（Jelutong），这是已故“日落洞之虎”卡巴星的国会选区。

在马六甲中央县也有同样的地名称为“日落洞”（Jelutong），柔佛州笨珍县有一个叫 Jelutong的地方，华文称之为“二河东”，二河之东，很有想像空间。

霹雳州拉律马当县也有一个叫Kampung Jelutong 的地方，中文称为“甘榜日落洞”。雪兰莪州沙阿南有一个区称为Bukit Jelutong，尚未见有华文译名，我们译之为“武吉日落洞”吧。

Jelutong或Jelutung在马来文是一种树木的名称（Dyera Contulata），可高达60米，直径2米，这种树在马来半岛随处可见，也生长在婆罗洲、苏门答腊和泰国过南部。

在霹雳州近打县的“九洞”，马来文是 Jelapang，它是米仓之意，九洞在还未建成新村以前可能是个盛产稻米的地方，所以九洞早年的华文又名为“米棚”。

椰壳洞成游客必到景点

坐落在怡保南部24公里永平附近的“椰壳洞”（Gua Tempurung）是全马最大的天然石灰岩洞之一，长1.5公里。此洞的洞穴就像是由五个椰壳所组成，每个洞顶独有不同的石笋和钟乳悬挂著，是途经的游客必到之地。

椰壳洞从公元8000年前起已一直存在着。这也是全马来西亚最大的天然石灰岩洞之一。

此洞大约长1.5公里，坐落在怡保南部24公里的永平附近。此洞的每个圆屋顶都有不同的温度、水平线、石灰石和大理石等。

椰壳洞在紧急状态时期是马共游击队的基地，曾被英殖民地政府判处死刑的李明便驻扎在这里，她回忆说：“这个山洞很大很大，洞内平坦的地方比篮球场还要大。洞内层层叠叠，有一级比一级高的平台。山洞很深，石壁陡峭，溪水贯穿，清幽凉爽。”

椰壳洞在当年是马共出版物《人道报》的编排、印刷和出版的基地。今天在洞内的岩壁上还留着当年马共份子所绘的壁画，同时洞内有一处被旅游局命名为“李明洞”。

（注二）

★注一：来源自Harry Miller 著“Menace in Malaya”，第136页。 ★注二：郑昭贤著：《马共奇女子，陈田夫人—李明口述历史》第31页。