玩玩地名（第1篇）．吳仲達：馬共曾攻擊．依方言譯音 Bukit Kepong是武吉哈逢

1980年代末期，成立不久的馬來西亞華文報刊編輯人協會交託筆者編輯《統一譯名手冊》，統一個華文報的地名、人名的翻譯。筆者從各報取得資料，編出手冊交給編協，這本書沒出版，筆者對全馬的地名有興趣，寫了一系列的“地名趣談”於2000年3月1日《中國報》副刊連載。本文是這篇文章的延續，加入90%的新資料。

手冊沒出版，後來華社資料中心出版，由蘇偉妮主編的《馬來西亞中文地名手冊》，編協手冊成主要參考資料之一。

從“玩玩地名”的系列文章，讀者可從地名中瞭解一些地名來源、地理、歷史、趣聞、美食等，行文簡潔、生動、讀之趣味盎然，其中許多城市作者都親自到訪過。如有遺漏之處也希望讀者指教。作者電郵為：[email protected]

在過去電視第一波道經常播放一套“馬來語殘片”，這部影片約已50餘年歷史，據稱已播放了超過數百遍以上。這套影片的內容是描述在五十年代，馬共伏擊Bukit Kepong的警察局，造成十餘警員殉職。

我看過在華文日報的電視節目表裡，Bukit Kepong 這個地名，被譯為“武吉甲洞”，其實這個地名正確的華文譯名是“武吉哈逢”，這是柔佛州麻坡縣屬下在麻河旁的一個小鎮。

“武吉哈逢”這部電影故事是發生在1950年2月23日緊急狀態時期，馬共在凌晨派出部隊攻擊武吉哈逢警察局，13名警察，6名甘榜守衛殉職，兩名婦女與兩名孩子喪生。馬共方面有7人死亡，估計15人受傷。這事件當年轟動全馬。（注一）

馬來西亞地名的中文譯名相當有趣，有些是根據華人方言的譯音，有些是早年華人所取沿用至今，它與馬來名稱完全不同。像上述的Kepong，在當地音譯為“哈逢”，而吉隆坡附近的Kepong則音譯為“甲洞”。甲洞原是一個新村，現在已演變成為一個現代化市鎮。

以洞為名卻沒洞

在半島華文地名以“洞”為名的可不少，像怡保縣屬下的“九洞”（Jelapang），檳島有“日落洞”（Jelutong），這是已故“日落洞之虎”卡巴星的國會選區。

在馬六甲中央縣也有同樣的地名稱為“日落洞”（Jelutong），柔佛州笨珍縣有一個叫 Jelutong的地方，華文稱之為“二河東”，二河之東，很有想像空間。

霹靂州拉律馬當縣也有一個叫Kampung Jelutong 的地方，中文稱為“甘榜日落洞”。雪蘭莪州沙阿南有一個區稱為Bukit Jelutong，尚未見有華文譯名，我們譯之為“武吉日落洞”吧。

Jelutong或Jelutung在馬來文是一種樹木的名稱（Dyera Contulata），可高達60米，直徑2米，這種樹在馬來半島隨處可見，也生長在婆羅洲、蘇門答臘和泰國過南部。

在霹靂州近打縣的“九洞”，馬來文是 Jelapang，它是米倉之意，九洞在還未建成新村以前可能是個盛產稻米的地方，所以九洞早年的華文又名為“米棚”。

椰殼洞成遊客必到景點

坐落在怡保南部24公里永平附近的“椰殼洞”（Gua Tempurung）是全馬最大的天然石灰岩洞之一，長1.5公里。此洞的洞穴就像是由五個椰殼所組成，每個洞頂獨有不同的石筍和鐘乳懸掛著，是途經的遊客必到之地。

椰殼洞從公元8000年前起已一直存在著。這也是全馬來西亞最大的天然石灰岩洞之一。

此洞大約長1.5公里，坐落在怡保南部24公里的永平附近。此洞的每個圓屋頂都有不同的溫度、水平線、石灰石和大理石等。

椰殼洞在緊急狀態時期是馬共游擊隊的基地，曾被英殖民地政府判處死刑的李明便駐紮在這裡，她回憶說：“這個山洞很大很大，洞內平坦的地方比籃球場還要大。洞內層層疊疊，有一級比一級高的平台。山洞很深，石壁陡峭，溪水貫穿，清幽涼爽。”

椰殼洞在當年是馬共出版物《人道報》的編排、印刷和出版的基地。今天在洞內的巖壁上還留著當年馬共份子所繪的壁畫，同時洞內有一處被旅遊局命名為“李明洞”。

（注二）

★注一：來源自Harry Miller 著“Menace in Malaya”，第136頁。 ★注二：鄭昭賢著：《馬共奇女子，陳田夫人—李明口述歷史》第31頁。