玩玩地名 (第3篇)．吳仲達：榴槤地名不產榴槤 北干那那黃梨之鄉

在半島以水果為華文地名的地方真不少，這些水果少不了榴槤、紅毛丹、芒果、山竹等。

在霹靂州的近打縣有一個地名稱為“紅毛丹”（Tanjong Rambutan），這是在怡保附近一個山明水秀的小鎮，早年應該是盛產紅毛丹吧，后來也曾出產過錫米，由這裡有一間治療精神病的醫院而聞名。

怡保的紅毛丹與新加坡的板橋，香港的青山齊名，一提起這些地名，便會使人聯想起精神病院。不過紅毛丹的精神病院是稱為“幸福醫院”，是殖民地時代英國人所興建的。

以榴槤為地名的地方有多個，在霹靂州近打縣的“雙溪榴槤”（Sungei Durian），它的華文也稱為“宋溪榴槤”。

在吉打靠近阿羅士打有一個叫Kampong Sungai Durian 的原住民村子，華玲縣有一個Kampong Teluk Sungei Durian的馬來村落；在吉蘭丹吉瓜拉吉賴縣有一個叫Pondok Sungai Durian的馬來人鄉村;在柔佛州笨珍龜咯也有一個Kampong Sungei Durian的漁村，這些村落都非榴槤產地。

馬六甲的榴槤洞葛（Durian Tunggal），馬來文的Tunggal是單獨或唯一之意。這裡真的有好榴槤，在榴槤洞葛大水壩附近有一個叫“成果園”的園地，生產檳城浮羅山背的名種榴槤。在榴槤洞葛也可以找到馬六甲的美食“麵粉糕”。

音譯實屬可惜

甲州還有一個稱為“榴槤老溫”（Durian Daun）的小鎮。在森美蘭州的日叻務縣有一個新村名為“榴槤知貝”（Durian Tipus），榴槤知貝不是著名的榴槤產地，其名產是甘蔗和白鬚公魚。

森美蘭瓜拉庇勞縣也有一個村稱為“新邦榴槤”（Simpang Durian）。霹靂州近打縣的Sungai Durian， 華文稱為“雙溪榴槤”。

登嘉樓州士兆縣的Bukit Durian，華文不譯為“武吉榴槤”，而是譯為“武吉都利安”有失原味。柔佛州麻坡縣有一個老村子馬來文是Durian Chondong，華文叫“老巫許”，兩個名字沒啥關連。

在柔佛州西南部有一個小鎮名為“北干那那”， 馬來文是Pekan Nanas，這是馬來西亞生產黃梨的最大基地，種植面積及產量是全國之冠，當地也設有黃梨罐頭廠，產品行銷全球。這個地名華文沒有直譯為“黃梨鎮”，而是音譯，真是可惜！

吉隆坡市中心有一個成為Bukit Nanas的小山頭，早年可能是黃梨種植地，但吉隆坡華人卻稱此處為“咖啡山”，莫非這裡也曾種植過咖啡？

有紅毛丹和榴槤的地名，當然也少不了以芒果為名之地：在霹靂州吉輦縣的“士芒果”（Semangol），馬六甲中央縣的“波閣芒果”（Pokok Mangga）。

芒果馬來文是Mangga，“波閣芒果”這地方在當年可能到處都可見到芒果樹吧。