玩玩地名 (第3篇)．吴仲达：榴梿地名不产榴梿 北干那那黄梨之乡

在半岛以水果为华文地名的地方真不少，这些水果少不了榴梿、红毛丹、芒果、山竹等。

在霹雳州的近打县有一个地名称为“红毛丹”（Tanjong Rambutan），这是在怡保附近一个山明水秀的小镇，早年应该是盛产红毛丹吧，后来也曾出产过锡米，由这里有一间治疗精神病的医院而闻名。

怡保的红毛丹与新加坡的板桥，香港的青山齐名，一提起这些地名，便会使人联想起精神病院。不过红毛丹的精神病院是称为“幸福医院”，是殖民地时代英国人所兴建的。

以榴梿为地名的地方有多个，在霹雳州近打县的“双溪榴梿”（Sungei Durian），它的华文也称为“宋溪榴梿”。

在吉打靠近阿罗士打有一个叫Kampong Sungai Durian 的原住民村子，华玲县有一个Kampong Teluk Sungei Durian的马来村落；在吉兰丹吉瓜拉吉赖县有一个叫Pondok Sungai Durian的马来人乡村;在柔佛州笨珍龟咯也有一个Kampong Sungei Durian的渔村，这些村落都非榴梿产地。

马六甲的榴梿洞葛（Durian Tunggal），马来文的Tunggal是单独或唯一之意。这里真的有好榴梿，在榴梿洞葛大水坝附近有一个叫“成果园”的园地，生产槟城浮罗山背的名种榴梿。在榴梿洞葛也可以找到马六甲的美食“面粉糕”。

音译实属可惜

甲州还有一个称为“榴梿老温”（Durian Daun）的小镇。在森美兰州的日叻务县有一个新村名为“榴梿知贝”（Durian Tipus），榴梿知贝不是著名的榴梿产地，其名产是甘蔗和白须公鱼。

森美兰瓜拉庇劳县也有一个村称为“新邦榴梿”（Simpang Durian）。霹雳州近打县的Sungai Durian， 华文称为“双溪榴梿”。

登嘉楼州士兆县的Bukit Durian，华文不译为“武吉榴梿”，而是译为“武吉都利安”有失原味。柔佛州麻坡县有一个老村子马来文是Durian Chondong，华文叫“老巫许”，两个名字没啥关连。

在柔佛州西南部有一个小镇名为“北干那那”， 马来文是Pekan Nanas，这是马来西亚生产黄梨的最大基地，种植面积及产量是全国之冠，当地也设有黄梨罐头厂，产品行销全球。这个地名华文没有直译为“黄梨镇”，而是音译，真是可惜！

吉隆坡市中心有一个成为Bukit Nanas的小山头，早年可能是黄梨种植地，但吉隆坡华人却称此处为“咖啡山”，莫非这里也曾种植过咖啡？

有红毛丹和榴梿的地名，当然也少不了以芒果为名之地：在霹雳州吉辇县的“士芒果”（Semangol），马六甲中央县的“波阁芒果”（Pokok Mangga）。

芒果马来文是Mangga，“波阁芒果”这地方在当年可能到处都可见到芒果树吧。