游枝：无弦琴──一部说明病情的书

一直有个期待，就是见到一部为受华文教育的华人所编的中、英、法、德、日文对照病情说明书。

受华文教育又比较惯用华文的人士，如今已是天涯海角到处看世界去。就算在英语环境里，生病了，又没有人代译，要把自己的病情说得令异国医生听得明白，已是一大困难。

很多时候，旅行的国度，是法语、德语、日语的地方，人家的英语也不是通用的，病人就更难把情况告诉医生了。

整个医疗过程，医生能知道病人的状况越多，对医疗就越有帮助。很多时候，病人把自己的病况向医生说得清楚适当，治疗效果就越好，人在遥远异地，又遇上语言不易沟通，等于是另一项危险。

如果，有一部病况专用对译的书，在国外病了，可以翻给当地医生看，免了说不清楚或给了错误的表达。我一直认为，这样的一部书是有必要的。

日本人，百多年前就已有这类书，方便旅行者在外看医生，为什么我们就缺了这么一部实用书？