玩玩地名．吳仲達：寧夢岸地名有詩意 葫蘆頂上有人家

有葡萄應該也有檸檬，馬六甲中央縣的Limbongan，過去華文音譯為“檸檬眼”，現在則稱為“靈望眼”，這個名字比較有靈氣，現在發展為現代化住宅區。

在吉蘭丹巴西富地縣的 Limbongan ，早年華文稱為“寧夢岸”甚有詩意，寧可在這岸上也不要在床上做夢；現在則音譯為“林夢干”，有夢或無夢都不相干啦。

甲州有旺梨

以“梨”為華文地名的有馬六甲野新縣的“旺梨”（Umbai），馬來名稱不是梨子，而是懸吊的意思。“旺梨”其實是福建語的黃梨，把“黃”字變身為“旺”字，很有創意。在華人新年，把黃梨燈籠高高掛，希望大旺特旺！

關丹熱門旅遊點

在馬來地名有水果的如彭亨州關丹縣的Teluk Cempedak，Cempedak 中文是“菠蘿蜜”，或者一般俗語稱為“尖必叻”，這是很粗生的水果，果皮粗而厚，果肉甜美。

這個地方華文地名叫著“直落尖必叻”，這是關丹最熱門的旅遊點，是嬉水弄潮的好地方，海灘有平坦步道，步道旁有各式餐館及手工藝品的商店。

至于吉打鉛縣的Guar Chempedak，中文稱為莪占必叻，這是阿羅士打到雙溪大年途中的一個小鎮，馬來文Guar 是小上坡的意思，是不是小山坡上種植了很多菠蘿蜜，故名之？

有菠蘿蜜一定有Langsat 吧，這種水果華人就直接音譯為“狼殺”，這是有季節性的黃皮水果。Tanjung Langsat 是在柔佛新山縣，中文名稱是“蘭砂”。

Limau馬來文是檸檬或柑橘，或者也叫酸柑。Sungai Limau這個地方是在吉打鉛縣的一個民風淳樸的小鎮，中文稱為“雙溪裡茂”距離阿羅士打與雙溪大年月40公里，當地的月餅在吉打是遠近馳名的。而在同一個州的魯乃那裡也有一個叫Sungai Limau的地方，不知中文如何稱之。

葫蘆頂是新村

據維基百科，葫蘆是人類最早種植的植物之一，用作容器。估計它來源于非洲，在埃及葫蘆被作為陪葬品。在中國河南考古遺址出土的葫蘆皮最早的是7000至8000年前的。那么森美蘭日叻務縣的葫蘆頂新村跟葫蘆有關嗎？為何在5公里之外，還有一個市鎮也叫葫蘆頂。

葫蘆頂地名，馬來文是Pertang，Pertang 是一種海魚的名稱，跟葫蘆沒關係。

當地商人何家福說，可能早年未成村前的確有人在斜坡上種植葫蘆，當外地人向村民打探種植人家時，村民遙指斜坡回應說，那人在葫蘆山頂上。

他說：“當地人以說客家話為主，葫蘆頂因該人家中葫蘆而得名。”（注一）

這個解釋很合情理，要不然Pertang不會無端端變成葫蘆頂。1948年英殖民地政府宣佈緊急法令，把附近居住的華人集中到這裡，葫蘆頂遂成為一個新村。