周清海：统一方便学习 《大词典》缩小华语用词差异

独家报导：和碧君
（吉隆坡19日讯）《全球华语大词典》学术顾问周清海博士指出，即将在6月出版的大词典，有助缩小华语使用区的用词差异，减少交流上困难，也方便外国人学习汉语。

他说，10年之后的华语用途越来越广，但华语区在用词上有太多的差距，造成交流上的困难。

“你有你的用词，我有我的用词，这叫外国人怎么学？例如马来西亚的华语，与台湾、香港、新加坡的用词不同，这会造成交流上的困难，出版《全球华语大词典》，能解决这方面问题。”

周清海也是新加坡国立大学中文系客座教授，他接受《中国报》专访时，针对《全球华语大词典》的编审与出版，发表上述谈话。

他说，随着华语使用越来越广，华语区应思考尽量统一词语问题，例如马来西亚与新加坡使用的“巴刹”与中国的“市场”、“ 德士”与“计程车”或中国的“打的”，都造成华语使用的困难。

“如果统一字词，减少用词差距，对华语区有帮助，对外国人学习汉语也有好处。”

周清海指出，《全球华语大词典》的出版，是把华语区出现的词汇融合，与规范是两回事。

语言需自然融合

他说，出版《全球华语大词典》对中国的意义是，语言需自然融合与协调，而不是通过规范来达到语言融合。

“在台湾，你要她跟你的规范，那会很反感的，在香港也一样；语言的融合，不是靠你的规范，而是让它慢慢融合。”

周清海透露，《全球华语大词典》的每个词汇，都会注明使用地区，以增加使用者对有关词语的了解。

“从使用的地区，可以看到词汇的趋势，越多人用词语，将来会在华语区留下，较少人用的，就要考虑是否继续使用。”

《大词典》汇集9万词语

商务印书馆编审余桂林透露，《全球华语大词典》汇集8万至9万个通用华语字、词，目的是缩小华语使用词语的差距。

他说，《全球华语大词典》并不强调规范，反使强调华语的沟通功能。

余桂林也是《全球华语大词典》项目组成员，他说，意见征求组已分别召开港澳组、台湾组的征求意见会议，并在本月15至20日，在新加坡及马来西亚召开会议，征求新、马学者与文化工作者，提出在地特殊用词的看法。

他说，学者、专家对《全球华语大词典》的出版，给予大力支持，商务印书馆也投入很多人力，以促成大词典的出版。

《全球华语大词典》被列入中国国家“十二五”出版规划重点出版项目，并获得中国国家出版基金的支持。