周清海：統一方便學習 《大詞典》縮小華語用詞差異

獨家報導：和碧君
（吉隆坡19日訊）《全球華語大詞典》學術顧問周清海博士指出，即將在6月出版的大詞典，有助縮小華語使用區的用詞差異，減少交流上困難，也方便外國人學習漢語。

他說，10年之後的華語用途越來越廣，但華語區在用詞上有太多的差距，造成交流上的困難。

“你有你的用詞，我有我的用詞，這叫外國人怎麼學？例如馬來西亞的華語，與台灣、香港、新加坡的用詞不同，這會造成交流上的困難，出版《全球華語大詞典》，能解決這方面問題。”

周清海也是新加坡國立大學中文系客座教授，他接受《中國報》專訪時，針對《全球華語大詞典》的編審與出版，發表上述談話。

他說，隨著華語使用越來越廣，華語區應思考盡量統一詞語問題，例如馬來西亞與新加坡使用的“巴剎”與中國的“市場”、“ 德士”與“計程車”或中國的“打的”，都造成華語使用的困難。

“如果統一字詞，減少用詞差距，對華語區有幫助，對外國人學習漢語也有好處。”

周清海指出，《全球華語大詞典》的出版，是把華語區出現的詞彙融合，與規範是兩回事。

語言需自然融合

他說，出版《全球華語大詞典》對中國的意義是，語言需自然融合與協調，而不是通過規範來達到語言融合。

“在台灣，你要她跟你的規範，那會很反感的，在香港也一樣；語言的融合，不是靠你的規範，而是讓它慢慢融合。”

周清海透露，《全球華語大詞典》的每個詞彙，都會註明使用地區，以增加使用者對有關詞語的瞭解。

“從使用的地區，可以看到詞彙的趨勢，越多人用詞語，將來會在華語區留下，較少人用的，就要考慮是否繼續使用。”

《大詞典》匯集9萬詞語

商務印書館編審余桂林透露，《全球華語大詞典》匯集8萬至9萬個通用華語字、詞，目的是縮小華語使用詞語的差距。

他說，《全球華語大詞典》並不強調規範，反使強調華語的溝通功能。

余桂林也是《全球華語大詞典》項目組成員，他說，意見徵求組已分別召開港澳組、台灣組的徵求意見會議，並在本月15至20日，在新加坡及馬來西亞召開會議，徵求新、馬學者與文化工作者，提出在地特殊用詞的看法。

他說，學者、專家對《全球華語大詞典》的出版，給予大力支持，商務印書館也投入很多人力，以促成大詞典的出版。

《全球華語大詞典》被列入中國國家“十二五”出版規劃重點出版項目，並獲得中國國家出版基金的支持。