玩玩地名(第10篇)．吳仲達：東南亞最高峰 中國寡婦山故事哀艷

沙巴州的“哥打京那峇魯山”（Mount Kinabalu），華文叫著“中國寡婦山”，這座山仍是卡達山族祖先靈魂的安息之所，所以被當地人稱為神山。

哥打京那峇魯山是東南亞最高的山峰，高有4095.2米，每年增高約5毫米。“京那”（Kina）是當地卡達山語“中國”之意，“峇魯”為“寡婦”之意。沙巴許多神奇哀艷和壯烈的故事與這座“中國寡婦山”有關。

名由古代2傳說

相傳在古代，一位中國的年輕商人來到浡泥（北婆羅洲），與當地一位美麗的卡達山族姑娘結為夫妻，婚後過著幸福的生活。後來這位中國商人北上回故里，臨別前，許諾愛妻日後團圓，但這位中國商人回故鄉後，渺無音訊，日復一日，年復一年，美麗的姑娘，站在高山上，遠望北方，盼星星盼月亮，不見夫君歸來，姑娘絕望了，跳入湖中殉情。

另一說，那位姑娘望穿秋水，日日夜夜在海邊盼望夫君歸來，但思君不見君，最後她登上神山之頂峰，眺望南中國海上南來的帆影，終於望成石頭，她永遠守望在高山之巔，故稱“中國寡婦山”。

每年10月在這裡舉行的“京那峇魯山國際登山賽”（Kinabalu Climbathon ）被譽為“世界最艱巨的登山賽會”，來自世界各地的登山愛好者雲集於此，共赴這項備受世界矚目的賽事。

卡達山人也拜關公

順便談到沙巴州的卡達山人（亦稱為杜順人）占該州人口三分之一，他們有自己的語言和文字。這支民族來自何處沒有人做研究，他們的皮膚白晢，有點像印尼蘇拉威西北部的萬佬鴉（Manado）人。

在英國人還未進入當年這塊稱為“北婆羅州”的土地時，很多卡達山人都跟隨華人習俗，如拜關公，過華人新年。英國殖民地主義者抵達後，他們改奉天主教和基督教。

卡達山人和華人通婚甚盛，在沙巴你可以看到英文名之後，有一個華人的姓的，比如 Richard Yap、 Malik Chua（這兩人曾任早沙巴州內閣部長）之類，不要以為他們是華人，他們多是華人和卡達山人結合的後裔。搞政治的混血兒，他們除了擁有卡達山姓名之外，在華人社會還有一個華文姓名。

山打根被典當

在東馬沙巴州的次大城市“山打根”（Sandakan），在60年代伐木業最興盛的時代，山打根市面非常繁榮，有“小香港”之稱，類似香港的茶樓天天顧客如雲。當年伐木業大老闆們集資開辦一間夜總會，凡是港台最著名的天王女星，吉隆坡還沒到過，都先受重金禮聘來這裡登台獻唱。

山打根的名字是來自蘇祿語，山打（Sanda）是典當的意思，而“根”字是接尾詞。根據其字義，即是已被典當的地方，至於誰把這個地方典當掉，至今無人能解。

山打根是沙巴州第2大城市，早年依賴伐木業，如今靠棕櫚油，這是當地最大工業。粵語是這裡通用的語言。

在山打根省的Tambisan，華文稱之為“擔比山”，這是一個小島，英國人在1818年便控制這個小島。這裡漁產豐富，島上居民90%是漁民。