童阅房．大野狼走入现代生活

特约：子若 [email protected]
今日焦点：佐伊阿利（Zoe B. Alley）、R.W.阿利（R.W. Alley）

“每个人的心中都有一匹大野狼或大灰狼！”你认同这番话吗？我是认了！那是一场关乎我们童年时光里发生的相遇，相遇的对象就是一匹狼，遇见的地点全都是在童话故事里。

不论是大野狼还是大灰狼，向来扮演的角色就是一头大坏狼，盖因牠生性就跟凶恶和狡诈脱离不了关系。这么坏的一匹狼，怎么台湾首本绘本志《大野狼》还以他为名呢？

嗯，在我们的记忆里，他确实很坏，也曾在不同的场景用不同方式吓唬过我们；但，长大以后回想起来，他带给曾经是孩子的我们，全都是趣味、冒险、刺激、惊险，还有满满的快乐！

关于狼的童话故事在世界各地流传着，你遇见过的，是哪个故事里的哪一匹狼呢？有七只小羊、三只小猪，还是有一个小红帽、一名牧羊童、一只鹤的呢？

重写经典童话故事

童年回忆总是美好的，每个大人的从前都有一只大灰狼！噫，这句话怎么熟口熟脸呢？

对了，他就是本期《童阅房》要给大家介绍的美国童书夫妻档──佐伊阿利和R.W. 阿利共同创作的绘本……哦，不对，今天来点不一样的，他们联手炮制的《从前有只大灰狼》，不是绘本而是漫画书。

据知，在知名插画师丈夫R.W.阿利的鼓动下，太太佐伊创作出《从前有只大灰狼》和《从前有位小公主》两本书，为夫者顺理成章负起绘画的重责大任啦！

在上述两本书里，佐伊分别重述了五个与大灰狼有关的故事──《三只小猪》、《狼来了》、《小红帽》、《披着羊皮的狼》和《狼和七只小鹅》，以及五个与公主有关的故事──《灰姑娘》、《睡美人》、《白雪公主和七个小矮人》、《青蛙王子》和《豌豆公主》。

这是一次过收集了五个大灰狼和五个公主故事的大开本（约28.5cm X36cm）硬皮漫画书，今天且来翻阅这本《从前有只大灰狼》吧！

添新意不失原版精神

你或许会认为，这些都是耳熟能详的童话故事，阅读过的版本有绘本、有纯文字、有桥梁书，这一次不过是以漫画形式出现在读者面前罢了。

佐伊确实对这五个经典童话故事进行了重述，但，重点来了，她除了保留了原来版本的基本框架之外，更纳入与当代连结的故事情节和现代化辞句。

如此一来，大人重温这些故事时饶有新意，当下的孩子们读起来亦趣味十足，而它们都不失旧文本的精神。

在《三只小猪》里，从前那三只小猪，化身为一起出外闯世界的阿兰、戈登和布莱克，走到半途，为了有个落脚处而分别造起稻草房、树枝房和砖头房。

房子盖好后，那只很久很久以前就出现过的大灰狼自然而然登场啦！不过，佐伊延长了故事，加长了小猪布莱克智取大灰狼的过程。

过程中，我们熟悉的摩天轮出现在故事的市集里；而身处在这个哈韩的年头，有哪个小孩不懂小猪跳进的那个泡菜桶装着什么？就连“早高峰”如此符合这个时代的生活用语，都出现了。

三只小猪仿彿从经典故事里走进了现代社会，而且，布莱克还是一只爱边喝咖啡边阅读的小猪，说起话来总是喜欢押韵，多么“文青”的生活呀！

无论怎样改编，《三只小猪》依然离不开做人谋事不能好吃懒做、好逸恶劳的道理！

诉说现代孩子心声

尽管这本书由五个个别故事组成，佐伊却巧妙地把它们衔结起来，并且在每个结尾处都有个指示牌作指引，以进到下一个故事的场景。

当大灰狼从三只小猪处落荒而逃，吃不到小猪的牠，把目光转移到青青牧场上的小羊，那座牧场发生了闻名于世“狼来了”的故事；这只倒霉的大灰狼，就这样从英国民间走进了古希腊伊索寓言的世界。

原本的《狼来了》，故事是带出撒谎者最终将失去别人对其信任，落得品格沦丧的下场。在此创作中，佐伊不落痕迹地把现代孩子普遍面对的问题融入故事中。

佐伊笔下的牧羊童巴瑞，是一个不擅于交际的孩子，因而常常陷入无聊的状态中；为了排解孤独感，巴瑞因此利用村民的善心，以换取大家上山跟他交流的机会。

可是，这并非明智的交友方式啊！佐伊触碰到的，是现代子女人数少乃至独子家庭结构中成长的孩子，他们普遍面对不懂得解读和体会他人感受，以及不会交朋友的社会状况。

直至故事结尾时，从那群帮他逃过狼劫的羊群中，巴瑞终于意识到要珍惜身边每一个出现的人事物。当然，至关重要的是，先学会怎样和人交朋友，撒谎始终会被人唾弃。

红帽红披风红鞋之谜

各路作家对经典童话故事改编或改写不是新鲜事，像源自欧洲家喻户晓的故事《小红帽》，不知出现过多少版本，但你可曾想过，何以故事中的女孩会戴红帽和身穿红披风吗？

在佐伊的版本中，那是关乎fashion的故事！佐伊塑造的朗达，是个爱漂亮衣服和红色的小女孩，对她而言，唯有红发带能把其头发衬托出来，红衣、红鞋子才是最美的。

我们所熟悉的《小红帽》里那个女孩，人见人爱且乖巧，但朗达却活在自以为是的世界，以致父母开始为她肤浅的想法感到担忧。于是，他们让她去一趟外婆的家，以培养朗达的仁慈和博爱之心。

现代孩子虚荣心重

殊不知，在路上遇见大灰狼，她不仅意识不到危机的存在，还大赞大灰狼的穿着有时尚品味，一路上也只顾著自己的造型；抵达外婆家后，她发现床上躺着的不是外婆，愤而脱下红鞋子丢向大灰狼，还不忘怒吼对方穿了不符合当季的衣服颜色。

对这个故事的铺成除了会心一笑之外，还想到什么呢？佐伊用了一个经典童话主角，带出现代孩子追求新款手机、电玩等潮流事物，已到了盲目地步的阶段，如此用心良苦的改编，充分说明她对时下孩子人格发展的关注。看来，我们还是要回那个听话懂事的小女孩。

在最后一个故事里，佐伊把脍炙人口的“狼和七只羊”破格改为“狼和七只小鹅”！然而，不论是羊抑或是鹅，大灰狼还是屡战屡败，因此不得不抛下一句：我需要那种个性不怎么强的食物！

此时，指示牌上出现通往“麦格先生的花园”的捷径，你道那里是哪里？那就是享誉百年的经典儿童文学主角比得兔（Peter Rabbit）偷吃蔬菜的地方啊！莫非大灰狼转吃素了？这也很跟得上现时的饮食风气哦！