童閱房．大野狼走入現代生活

特約：子若 [email protected]
今日焦點：佐伊阿利（Zoe B. Alley）、R.W.阿利（R.W. Alley）

“每個人的心中都有一匹大野狼或大灰狼！”你認同這番話嗎？我是認了！那是一場關乎我們童年時光裡發生的相遇，相遇的對象就是一匹狼，遇見的地點全都是在童話故事裡。

不論是大野狼還是大灰狼，向來扮演的角色就是一頭大壞狼，蓋因牠生性就跟兇惡和狡詐脫離不了關係。這麼壞的一匹狼，怎麼台灣首本繪本誌《大野狼》還以他為名呢？

嗯，在我們的記憶裡，他確實很壞，也曾在不同的場景用不同方式嚇唬過我們；但，長大以後回想起來，他帶給曾經是孩子的我們，全都是趣味、冒險、刺激、驚險，還有滿滿的快樂！

關於狼的童話故事在世界各地流傳著，你遇見過的，是哪個故事裡的哪一匹狼呢？有七隻小羊、三隻小豬，還是有一個小紅帽、一名牧羊童、一隻鶴的呢？

重寫經典童話故事

童年回憶總是美好的，每個大人的從前都有一隻大灰狼！噫，這句話怎麼熟口熟臉呢？

對了，他就是本期《童閱房》要給大家介紹的美國童書夫妻檔──佐伊阿利和R.W. 阿利共同創作的繪本……哦，不對，今天來點不一樣的，他們聯手炮製的《從前有隻大灰狼》，不是繪本而是漫畫書。

據知，在知名插畫師丈夫R.W.阿利的鼓動下，太太佐伊創作出《從前有隻大灰狼》和《從前有位小公主》兩本書，為夫者順理成章負起繪畫的重責大任啦！

在上述兩本書裡，佐伊分別重述了五個與大灰狼有關的故事──《三隻小豬》、《狼來了》、《小紅帽》、《披著羊皮的狼》和《狼和七隻小鵝》，以及五個與公主有關的故事──《灰姑娘》、《睡美人》、《白雪公主和七個小矮人》、《青蛙王子》和《豌豆公主》。

這是一次過收集了五個大灰狼和五個公主故事的大開本（約28.5cm X36cm）硬皮漫畫書，今天且來翻閱這本《從前有隻大灰狼》吧！

添新意不失原版精神

你或許會認為，這些都是耳熟能詳的童話故事，閱讀過的版本有繪本、有純文字、有橋樑書，這一次不過是以漫畫形式出現在讀者面前罷了。

佐伊確實對這五個經典童話故事進行了重述，但，重點來了，她除了保留了原來版本的基本框架之外，更納入與當代連結的故事情節和現代化辭句。

如此一來，大人重溫這些故事時饒有新意，當下的孩子們讀起來亦趣味十足，而它們都不失舊文本的精神。

在《三隻小豬》裡，從前那三隻小豬，化身為一起出外闖世界的阿蘭、戈登和布萊克，走到半途，為了有個落腳處而分別造起稻草房、樹枝房和磚頭房。

房子蓋好後，那隻很久很久以前就出現過的大灰狼自然而然登場啦！不過，佐伊延長了故事，加長了小豬布萊克智取大灰狼的過程。

過程中，我們熟悉的摩天輪出現在故事的市集裡；而身處在這個哈韓的年頭，有哪個小孩不懂小豬跳進的那個泡菜桶裝著什麼？就連“早高峰”如此符合這個時代的生活用語，都出現了。

三隻小豬仿彿從經典故事裡走進了現代社會，而且，布萊克還是一隻愛邊喝咖啡邊閱讀的小豬，說起話來總是喜歡押韻，多麼“文青”的生活呀！

無論怎樣改編，《三隻小豬》依然離不開做人謀事不能好吃懶做、好逸惡勞的道理！

訴說現代孩子心聲

儘管這本書由五個個別故事組成，佐伊卻巧妙地把它們銜結起來，並且在每個結尾處都有個指示牌作指引，以進到下一個故事的場景。

當大灰狼從三隻小豬處落荒而逃，吃不到小豬的牠，把目光轉移到青青牧場上的小羊，那座牧場發生了聞名於世“狼來了”的故事；這隻倒霉的大灰狼，就這樣從英國民間走進了古希臘伊索寓言的世界。

原本的《狼來了》，故事是帶出撒謊者最終將失去別人對其信任，落得品格淪喪的下場。在此創作中，佐伊不落痕跡地把現代孩子普遍面對的問題融入故事中。

佐伊筆下的牧羊童巴瑞，是一個不擅於交際的孩子，因而常常陷入無聊的狀態中；為了排解孤獨感，巴瑞因此利用村民的善心，以換取大家上山跟他交流的機會。

可是，這並非明智的交友方式啊！佐伊觸碰到的，是現代子女人數少乃至獨子家庭結構中成長的孩子，他們普遍面對不懂得解讀和體會他人感受，以及不會交朋友的社會狀況。

直至故事結尾時，從那群幫他逃過狼劫的羊群中，巴瑞終於意識到要珍惜身邊每一個出現的人事物。當然，至關重要的是，先學會怎樣和人交朋友，撒謊始終會被人唾棄。

紅帽紅披風紅鞋之謎

各路作家對經典童話故事改編或改寫不是新鮮事，像源自歐洲家喻戶曉的故事《小紅帽》，不知出現過多少版本，但你可曾想過，何以故事中的女孩會戴紅帽和身穿紅披風嗎？

在佐伊的版本中，那是關乎fashion的故事！佐伊塑造的朗達，是個愛漂亮衣服和紅色的小女孩，對她而言，唯有紅髮帶能把其頭髮襯托出來，紅衣、紅鞋子才是最美的。

我們所熟悉的《小紅帽》裡那個女孩，人見人愛且乖巧，但朗達卻活在自以為是的世界，以致父母開始為她膚淺的想法感到擔憂。於是，他們讓她去一趟外婆的家，以培養朗達的仁慈和博愛之心。

現代孩子虛榮心重

殊不知，在路上遇見大灰狼，她不僅意識不到危機的存在，還大讚大灰狼的穿著有時尚品味，一路上也只顧著自己的造型；抵達外婆家後，她發現床上躺著的不是外婆，憤而脫下紅鞋子丟向大灰狼，還不忘怒吼對方穿了不符合當季的衣服顏色。

對這個故事的鋪成除了會心一笑之外，還想到什麼呢？佐伊用了一個經典童話主角，帶出現代孩子追求新款手機、電玩等潮流事物，已到了盲目地步的階段，如此用心良苦的改編，充分說明她對時下孩子人格發展的關注。看來，我們還是要回那個聽話懂事的小女孩。

在最後一個故事裡，佐伊把膾炙人口的“狼和七隻羊”破格改為“狼和七隻小鵝”！然而，不論是羊抑或是鵝，大灰狼還是屢戰屢敗，因此不得不拋下一句：我需要那種個性不怎麼強的食物！

此時，指示牌上出現通往“麥格先生的花園”的捷徑，你道那裡是哪裡？那就是享譽百年的經典兒童文學主角比得兔（Peter Rabbit）偷吃蔬菜的地方啊！莫非大灰狼轉吃素了？這也很跟得上現時的飲食風氣哦！