法庭調解雙方達協議 沙土地訴訟案和解落幕

（亞庇23日訊）東革區土著習俗地與企業及州政府法庭訴訟一案，月初在法庭調解下，訴辯雙方達成和解協議，為這宗長達15年的土地訴訟案劃上句點。

不過，由于訴辯雙方的和解協議有一項保密條款，因此沒公布和解內容與條件。

本案源自州土地測量局于1999年把東革區一塊2萬1819英畝的地段交給合成統一，以聯合亞地發展和種植油棕，后又于2002年又轉售給丹絨巴哈基雅私人有限公司。

300土著集聚法庭旁

村民認為，他們的祖先早在那裡居住，他們也在70年代以土著習俗向州土地測量局申請把土地歸他們所有；州政府和州土地測量局把土地交給他人，已奪走他們的習俗權，因此提出訴訟。

5名起訴人代表京那巴登岸縣東革區7個甘榜，將合成統一、亞地發展（現為雲頂種植）、丹絨巴哈基雅私人有限公司、州土地測量局主任和州政府、東革區助理地稅官和亞庇助地稅官，列為答辯人。

在東馬首席大法官丹斯里里察馬蘭俊調解下，亞庇高庭法官拿督道格勒斯畢姆斯今日發出庭令，核准5名起訴人和8名答辯人達成的和解協議。

約300名穿傳統服裝的土著，在法庭旁集聚，並奏起傳統音樂，慶祝案件終于完結。

訴方代表律師拿督江漢明說，雙方達致彼此可以接受的條件，也同意放棄索賠和反索賠。

“國內司法制度和運作不利窮人，村民沒財務能力和經驗，面對長時期訴訟和昂貴的法庭程序，他們需離開家園來亞庇出席審訊，同時要照顧家裡的需求。

“幸好他們有良好、堅定不移和貢獻的領袖，帶領他們，要讓他們過好日子。”

新聞背景
又稱“達林叔”案

東革區土地訴訟，又稱為“達林叔”（Darinsok）案，因本案5名起訴人首領達林叔班基蘭阿潘于2014年逝世，為紀念他帶領村人爭取權益，州司法界都稱此案為“達林叔案”。

達林叔案的5名起訴人是達林叔班基蘭阿潘（逝世，83歲），卡雅烏杜（44歲）、偉斯特魯林斯（49歲）、加化多農（51歲）及傑蒙達林叔（44歲），他們代表東革地區的7個甘榜。

案件初次帶上法庭時並不順利，于2008年被高庭撤銷、上訴庭于2011年以高庭沒審理沙巴土地法典的土著習俗權為由，駁回上訴。

不過，2011年11月聯邦法院允許起訴人，針對高庭及上訴庭判決提出上訴，並指示高庭重審；2012年11月26日，亞庇高庭法官道格勒斯畢姆斯接過審理此案。