法庭调解双方达协议 沙土地诉讼案和解落幕

（亚庇23日讯）东革区土著习俗地与企业及州政府法庭诉讼一案，月初在法庭调解下，诉辩双方达成和解协议，为这宗长达15年的土地诉讼案划上句点。

不过，由于诉辩双方的和解协议有一项保密条款，因此没公布和解内容与条件。

本案源自州土地测量局于1999年把东革区一块2万1819英亩的地段交给合成统一，以联合亚地发展和种植油棕，后又于2002年又转售给丹绒巴哈基雅私人有限公司。

300土著集聚法庭旁

村民认为，他们的祖先早在那里居住，他们也在70年代以土著习俗向州土地测量局申请把土地归他们所有；州政府和州土地测量局把土地交给他人，已夺走他们的习俗权，因此提出诉讼。

5名起诉人代表京那巴登岸县东革区7个甘榜，将合成统一、亚地发展（现为云顶种植）、丹绒巴哈基雅私人有限公司、州土地测量局主任和州政府、东革区助理地税官和亚庇助地税官，列为答辩人。

在东马首席大法官丹斯里里察马兰俊调解下，亚庇高庭法官拿督道格勒斯毕姆斯今日发出庭令，核准5名起诉人和8名答辩人达成的和解协议。

约300名穿传统服装的土著，在法庭旁集聚，并奏起传统音乐，庆祝案件终于完结。

诉方代表律师拿督江汉明说，双方达致彼此可以接受的条件，也同意放弃索赔和反索赔。

“国内司法制度和运作不利穷人，村民没财务能力和经验，面对长时期诉讼和昂贵的法庭程序，他们需离开家园来亚庇出席审讯，同时要照顾家里的需求。

“幸好他们有良好、坚定不移和贡献的领袖，带领他们，要让他们过好日子。”

新闻背景
又称“达林叔”案

东革区土地诉讼，又称为“达林叔”（Darinsok）案，因本案5名起诉人首领达林叔班基兰阿潘于2014年逝世，为纪念他带领村人争取权益，州司法界都称此案为“达林叔案”。

达林叔案的5名起诉人是达林叔班基兰阿潘（逝世，83岁），卡雅乌杜（44岁）、伟斯特鲁林斯（49岁）、加化多农（51岁）及杰蒙达林叔（44岁），他们代表东革地区的7个甘榜。

案件初次带上法庭时并不顺利，于2008年被高庭撤销、上诉庭于2011年以高庭没审理沙巴土地法典的土著习俗权为由，驳回上诉。

不过，2011年11月联邦法院允许起诉人，针对高庭及上诉庭判决提出上诉，并指示高庭重审；2012年11月26日，亚庇高庭法官道格勒斯毕姆斯接过审理此案。