记忆里的虚与实‧陈慧文：隐姓

泰国学生马克（他的小名）要求我给他取中文名字。他父亲是华裔，但已过世，剩下他和母亲。他的父亲似乎没什么亲戚，他也不知道自己的华人姓氏。我不想贸然给他取一个姓，他再三地确定，他真的没办法打听到自己的家族姓是什么了。他的泰国姓氏拼音挺长——Apipattanamontree。

注册日，负责第一级中文的同事拿著名单去问泰国同事，马克的名字怎么念？原来将姓氏分成两段来念，就容易多了：Apipattana-montree。一般上留学生或者交换生来注册和选组别的时候，我们都会问起对方的背景。知道Mark的背景以后，我们和泰国同事谈起，也知道了这个姓氏在泰国是很明显的华裔姓氏。

泰国同事曾告诉我，她有泰国华裔朋友将中文姓氏khor（许）融进泰文姓氏里。一年前我有个泰国学生，突然间在期末视频自我介绍说：“大家好，我是Tan Lian Hua（陈莲花）。”我吓了一跳，因为她从没告诉我她是华裔。“Tan Lian Hua”三个字是用福建话念的，也许这是她家人告诉她的吧？她可能没意识到这是福建话，就掺杂在华语的自我介绍里头。她的全名是Pinthusorn Tunwanit，我一直就叫她Pinthusorn，看了视频以后才发现Tunwanit的Tun就是Tan（陈）。

我的印尼华人学生也有隐姓的。有个来耶加达的女生，中文读写能力很好，可是中文交谈能力很弱。她姓吴，印尼姓氏是Gozali，可以看出来Go就是Goh。还有一个来自棉兰的女生叫陈慧妲，会讲华语，口音和我们一样，印尼名字叫Devita Tanjung，Devita读音和慧妲有点相似，然后把Tan嵌入印尼姓里。如果不是因为知道她们的中文名字，一般上看到这些名字，我也不会知道她们是华裔。

另外，还有保留原姓的，来自耶加达的男生叫Michael Liong，中文名字叫梁友富，他知道自己是客家人。他和吴姓女生一样，读写能力很强，交谈能力比较弱。我曾在吉隆坡的电动火车听见两位年轻男生在讲印尼话，夹杂福建话，后来问起梁友富才知道，这样的人通常来自棉兰。之前提到的陈慧妲，她会中文是因为小时候家里请来了年纪比较大的华文老师，教导她和其他兄弟姐妹。

学生的名字确实是隐藏着家族的讯息，就因为这样，我才喜欢和各族学生聊他们的名字，这是我从事这个行业的乐趣之一。